ウォーターモカシン
「ウォーターモカシン」の英語
「ウォーターモカシン」は英語で cottonmouth と言います。water moccasin も一般的な呼び名で、学名は Agkistrodon piscivorus です。cottonmouth は特にアメリカ英語でよく使われます。
「ウォーターモカシン」の英語の使い分け
会話や記事でよく使われる、一般的な呼び名です。
A cottonmouth was basking beside the pond.
池のそばでウォーターモカシンが日なたぼっこをしていました。
水辺にすむ特徴を表す、もう一つの一般的な呼び名です。
図鑑や研究などで使う、ウォーターモカシンの学名です。
The Agkistrodon piscivorus is native to the southeastern United States.
例文
コアイメージ
北米南東部の湿地や河畔にすむ毒をもつピットバイパーで、口内の白い粘膜が特徴
英英
A venomous pit viper native to the southeastern United States, commonly called the cottonmouth or water moccasin, typically found in wetlands and along streams.
語源
Agkistrodon piscivorusは、属名が鉤状の牙を意味し、種小名は魚を食べる性質を示すラテン語に由来する学名である。
コラム
- 英語名cottonmouthは口内の白さに、water moccasinは水辺で見られる生態に由来し、どちらも一般名として使われる
例文
コアイメージ
ウォーターモカシンをさす、水辺に生息し威嚇時に口内が白く見える毒ヘビ
英英
A venomous pit viper (Agkistrodon piscivorus) of southeastern North America that lives near water and displays a pale mouth interior when threatened.
語源
cottonmouth moccasinは、cottonmouth（白い口内を表す造語）とmoccasin（makasinに由来する語で当初は履物を指した）の語が組み合わさり、水辺性の毒蛇を示す通称として英語で用いられる。
コラム
- 英語ではしばしばcottonmouthと短縮され、学名Agkistrodon piscivorusで呼ばれる水辺性の毒蛇を指す。
例文
Fishermen warned that a cottonmouth can be aggressive near riverbanks.
漁師たちは、ウォーターモカシンが河岸付近で攻撃的になることがあると警告した。
コアイメージ
北米の河辺に棲む毒蛇で、威嚇時に真っ白な口内を見せることからウォーターモカシンと呼ばれる
英英
A venomous pit viper (Agkistrodon piscivorus) of the southeastern United States that lives near water and displays a white interior mouth when threatened.
語源
cottonmouthは、cotton（綿）＋mouth（口）の複合語で、威嚇時に見せる白く綿のような口内の外観から米語で付けられた呼び名。
コラム
- cottonmouthは毒ヘビの固有名であり、英文では河岸付近での遭遇や攻撃性に関する記述に用いられることが多い。
「ウォーターモカシン」のレベル別の例文
- 中学
We saw a cottonmouth in the water.
私たちは水の中にウォーターモカシンを見ました。
- 高校・英検2級
The guide told us not to approach the water moccasin.
- TOEIC・ビジネス
The wildlife report identified the snake as Agkistrodon piscivorus.
野生生物の報告書は、そのヘビをAgkistrodon piscivorusと特定しました。
- 日常会話
Be careful near the bank—that might be a cottonmouth.
岸の近くでは気をつけて。それはウォーターモカシンかもしれません。
「ウォーターモカシン」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a cotton mouth.
○ I saw a cottonmouth.
毒ヘビの名前としては通常、一語で綴ります。
× The snake is called a water moccasin in scientific terms.
○ The scientific name of the snake is Agkistrodon piscivorus.
water moccasinは一般名で、学名ではありません。