アミノグリコシド系抗生物質
「アミノグリコシド系抗生物質」の英語
「アミノグリコシド系抗生物質」は英語で aminoglycoside antibiotic と言います。カナマイシンなど個別の薬は kanamycin のように薬名で表し、neomycin は主に外用薬、streptomycin は結核治療などで使われます。
「アミノグリコシド系抗生物質」の英語の使い分け
aminoglycoside antibiotic
アミノグリコシド系の薬全体を指す、医学的な一般表現です。
This is an aminoglycoside antibiotic.
これはアミノグリコシド系抗生物質です。
カナマイシンという個別の薬を指す、薬剤名としての表現です。
ネオマイシンという薬を指し、外用薬について使われることが多い表現です。
ストレプトマイシンという個別の薬を指す、医学・薬学の表現です。
例文
The doctor prescribed kanamycin for the infection.
医師はその感染症にカナマイシンを処方した。
コアイメージ
アミノグリコシド系で細菌のタンパク質合成を阻害して殺菌する抗生物質
英英
an aminoglycoside antibiotic that treats bacterial infections by binding the 30S ribosomal subunit and inhibiting protein synthesis
語源
kanamycinは、土壌細菌 Streptomyces kanamyceticus から単離された物質名に由来する
コラム
- 腎機能障害や聴力障害のリスクがあるため用量と投与期間の管理が重要
例文
コアイメージ
アミノグリコシド系の抗菌薬で、主に皮膚の外用に用いられる
英英
An aminoglycoside antibiotic used topically to prevent or treat bacterial skin infections and wounds.
語源
neomycinは、接頭辞neo-（新しい）と語尾-mycinを組み合わせた名称で、Streptomyces属から得られた抗生物質として名付けられた。
コラム
- 外用軟膏などで局所感染の予防・治療に用いられることが多く、長期使用で接触皮膚炎を起こすことがある。
例文
コアイメージ
細菌感染を治療するアミノグリコシド系の抗生物質 ストレプトマイシン
英英
An aminoglycoside antibiotic produced by Streptomyces bacteria that inhibits bacterial protein synthesis and is used to treat tuberculosis and other bacterial infections.
語源
streptomycinは、発見源の細菌属 Streptomyces と抗生物質名に用いられる接尾辞 -mycin を組み合わせて命名された
コラム
- ストレプトマイシンはアミノグリコシド系の抗生物質として結核治療で歴史的に重要だが耳毒性などの副作用が知られているため医療文献で副作用が明記される
「アミノグリコシド系抗生物質」のレベル別の例文
- 中学
The doctor prescribed an aminoglycoside antibiotic.
- 高校・英検2級
Researchers compared kanamycin with several newer antibiotics.
- TOEIC・ビジネス
Please record the patient's use of neomycin in the medical record.
- 日常会話
They gave him streptomycin for the infection.
「アミノグリコシド系抗生物質」を英語にするときのよくある間違い
× amino glycol antibiotic
○ aminoglycoside antibiotic
aminoglycoside は一語で、glycol ではありません。
× an antibiotic of aminoglycoside
○ an aminoglycoside antibiotic
英語では種類を表す語を前に置くのが自然です。