アブラナ科の植物
「アブラナ科の植物」の英語
「アブラナ科の植物」は英語で cruciferous plant と言います。野菜の種類をまとめて言うときは cruciferous vegetables が一般的です。特定の種には学名や個別の英語名を使います。
「アブラナ科の植物」の英語の使い分け
一般的な分類名で、アブラナ科の植物全般を指します。
a member of the mustard family
「アブラナ科に属する植物」という意味の自然な説明表現で、一般向けの説明に使えます。
アブラナ科の植物を指す名詞ですが、cruciferous plant よりやや専門的で、植物学の文脈で使われます。
例文
Researchers identified Cardamine rotundifolia as a rare Brassicaceae plant in the region.
研究者たちはその地域でアブラナ科の珍しい植物だと特定した。
英英
The Latin binomial identifying a particular species in the mustard family Brassicaceae.
語源
Cardamine rotundifoliaは、属名Cardamineと種小名rotundifoliaから成る二名法の学名で、rotundifoliaは「丸い葉」を意味する
コラム
- 属名と種小名の組合せで種を識別し、分布記録や保全報告で正式名として用いられる
例文
コアイメージ
早春の湿地や草原で小さな白い花を群れて咲かせるコーラルルート・ビッタークレス
英英
A small Brassicaceae wildflower that forms clusters of small pale flowers in moist habitats during early spring, known as coral-root bittercress.
語源
coral-root bittercressは、bittercressが古英語のcresse（クレソン類）とbitter（苦い）から、coral-rootが根の色や形の比喩から成る複合名に由来する
コラム
- フィールドガイドでは小さな春の野花として扱われ、湿った場所で群生することが多い
例文
コアイメージ
アブラナ科の植物で、花弁が十字形になりキャベツやブロッコリーなどを含む
英英
A plant belonging to the Brassicaceae family (formerly Cruciferae), typically bearing four-petaled flowers arranged like a cross; includes cabbages, broccoli, and mustard.
語源
cruciferous plantは、ラテン語crucifer（十字を持つ）に由来し、花弁が十字形である特徴から十字花科と呼ばれた語が英語に取り入れられた。
コラム
- 英語ではcruciferousは単独で使われるよりcruciferous vegetablesのように野菜群を指す表現で用いられることが多い。
「アブラナ科の植物」のレベル別の例文
「アブラナ科の植物」を英語にするときのよくある間違い
× This is an cruciferous plant.
○ This is a cruciferous plant.
cruciferous は子音の音で始まるため、an ではなく a を使います。
× This is a cruciferous.
○ This is a cruciferous plant.
cruciferous は形容詞なので、通常は plant などの名詞と一緒に使います。