を感動させる

「を感動させる」の英語

「を感動させる」は英語で move と言います。人や作品が人の心を動かすときに使う基本表現です。touch は心に響く、胸を打つというニュアンスで、会話でもよく使われます。

「を感動させる」の英語の使い分け

「を感動させる」の例文

The car moved slowly.

車はゆっくり動いた。

moveのイラスト

コアイメージ

物や人の位置が変わる核となるイメージで、引っ越しや感情の変化も含む。

関連語

( 名) movement： 動き

( 形) moving： 感動的な

( 形) movable： 動かせる

↔︎( 動) stay： とどまる

↔︎( 動) remain： 残る

使い方

類義語との違い

move: 物をある位置から別の位置へ動かす
push: 外から力を加えて前や外側へ動かす
pull: 力を入れて手前や内側へ引いて動かす
carry: 物を持って運び、位置を移動させる
bring: ある物や人をここや目的地へ持ってくる

英英

To change position or location, either of something or someone or of oneself; also to move house and, figuratively, to affect someone's emotions.

語源

moveは、ラテン語movere（動かす）が古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「～を動かす」という意味の動詞

コラム

  • moveは他動詞として物を動かすのが基本だが、居住地の変更を表す自動詞や感情を動かす比喩的用法もある。

「を感動させる」のレベル別の例文

「を感動させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was moved the story.

    ○ I was moved by the story.

    受け身で「物事に感動させられた」と言うときは by が必要です。

  • × I moved by the movie.

    ○ I was moved by the movie.

    感動した状態を表す受け身では was などの be動詞が必要です。

「を感動させる」の英語についてよくある質問

Q. 「を感動させる」を英語で一言で言うと？
move が最も基本的な表現です。The speech moved me. で「そのスピーチに感動しました」と言えます。
Q. move と touch の違いは？
move は人の心を強く動かす一般的な表現です。touch は心に響く、胸を打つというニュアンスがあります。
Q. 「を感動させる」の受け身はどう言う？
「感動させられる」は be moved by または be touched by が一般的です。I was moved by her story. で「彼女の話に感動しました」となります。

「を感動させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を感動させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1