をむさぼり食う

「をむさぼり食う」の英語

「をむさぼり食う」は英語で devour と言います。勢いよく、夢中になって食べる様子を表し、食事全体にも食べ物にも使えます。急いでかき込むなら wolf down もよく使います。

「をむさぼり食う」の英語の使い分け

  • devour

    /divuər/

    勢いよく、夢中になって食べる様子を表す一般的な語です。

    The hungry dog devoured its dinner.

    おなかを空かせた犬は夕食をむさぼり食いました。

  • wolf down

    食べ物を急いで、かまずにかき込むくだけた表現です。

    He wolfed down his breakfast before work.

    彼は仕事の前に朝食を急いでかき込みました。

  • gobble up

    食べ物をがつがつ食べる様子を表す口語的な表現です。

    The children gobbled up the fresh pizza.

    子どもたちは焼きたてのピザをがつがつ食べました。

「をむさぼり食う」の例文

Children devoured the cookies at the party.

子どもたちはパーティーでクッキーをむさぼり食べた。

devourのイラスト

コアイメージ

大きな口で一気に食べてしまうように、物を丸ごと取り込む動き。

使い方

  • devour a meal

    食事をむさぼり食べる

  • devour food

    食べ物をむさぼり食べる

  • devour a sandwich

    サンドイッチをむさぼり食べる

類義語との違い

devour: 飢えたように一気に食べたり夢中で読む
eat: 一般的に食べる、貪る意味は含まない
read: 文字通り読む、熱意や速さは含まれない
gobble: 急いでがつがつ食べる、粗雑で速い

英英

To eat something quickly and eagerly, especially in large quantities; also to read or absorb written material with intense interest.

語源

devourは、ラテン語devorare（de＝完全に、vorare＝飲み込む）が古フランス語を経て中世英語に入った語。

コラム

  • devourは勢いよくかき込むように食べるときに使い、比喩的に情報をむさぼるように読み取るときにも使われ、文脈で訳し方が変わる。

「をむさぼり食う」のレベル別の例文

「をむさぼり食う」の英語についてよくある質問

Q. 「をむさぼり食う」を英語で一言で言うと？
devour が最も基本的で自然な表現です。勢いよく、夢中になって食べる様子を表します。
Q. devour と wolf down の違いは？
devour はむさぼるように食べること全般に使えます。wolf down は特に急いでかき込むニュアンスがあります。
Q. 「をむさぼり食う」を比喩的に使えますか？
はい。devour は本や記事などをむさぼるように読む、という比喩にも使えます。

「をむさぼり食う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「をむさぼり食う」の英語が載っている単語帳

1 / 1