わずかな痕跡

「わずかな痕跡」の英語

「わずかな痕跡」は英語で a trace と言います。scintilla はごくわずかな痕跡や量を表す硬い語で、not a scintilla of…の形で「少しも…ない」と強調することが多いです。

「わずかな痕跡」の英語の使い分け

  • a trace

    日常会話から仕事まで使える、最も自然で一般的な表現です。

    The scan revealed a trace of damage.

    その画像検査で、損傷のわずかな痕跡が見つかりました。

  • scintilla

    非常に硬い表現で、否定文や強い強調に使われます。

    There wasn’t a scintilla of evidence.

    証拠はほんの少しもありませんでした。

「わずかな痕跡」の例文

She showed not a scintilla of fear during the interview.

彼女は面接の間、恐怖のわずかな痕跡すら見せなかった。

コアイメージ

わずかな痕跡やごく小さな量、または小さな火花をさす

英英

a very small amount, trace, or spark; used to indicate an extremely tiny presence or sign of something

語源

scintillaは、ラテン語scintilla「火花」に由来し、比喩的にごくわずかなものを意味する語として英語に定着した。

コラム

  • 法的文書や強調表現で「not a scintilla」のように否定とともに用いられることが多く、日常会話ではあまり見られない。

「わずかな痕跡」のレベル別の例文

「わずかな痕跡」を英語にするときのよくある間違い

「わずかな痕跡」の英語についてよくある質問

Q. 「わずかな痕跡」を英語で一言で言うと？
一般的には a trace と言います。scintilla はより硬く、強調の効いた表現です。
Q. scintilla と a trace の違いは？
a trace は日常的で幅広く使えます。scintilla は法的文書や強い否定表現で使われることが多い語です。
Q. 「わずかな痕跡」のビジネスメールでの言い方は？
通常は a trace of… が自然です。強く否定する場合は not a scintilla of… も使えますが、やや硬い表現です。

「わずかな痕跡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1