わかりにくくする
「わかりにくくする」の英語
「わかりにくくする」は英語で make something harder to understand と言います。意味や真意を意図的にぼかす場合は、硬い語の obfuscate も使えます。日常会話では make ... harder to understand のほうが自然です。
「わかりにくくする」の英語の使い分け
make something harder to understand
日常会話や一般的な文章で、わかりにくくすることを表します。
意味や真意を意図的にぼかす、硬い文章語です。
説明や問題を複雑にして、理解しにくくする語です。
The extra details complicated the explanation.
コアイメージ
はっきりした形や意味をぼかして見えにくくする
関連語
使い方
類義語との違い
obfuscate:
情報や意味をわざとわかりにくくする
hide:
物や情報を見えないようにして隠す
confuse:
理解や判断を難しくして混乱させるが、意図的とは限らない
complicate:
要素や手順を増やして物事を複雑にし、理解や処理を難しくする
英英
To make something confusing or hard to understand on purpose.
語源
obfuscateは、ラテン語の接頭辞ob-（〜に）とfuscus（暗い）から生まれ、「物事を暗くして～をわかりにくくする」という意味。
コラム
- 政治や法律の文章で意味をぼかして本当の意図を隠すために用いられることが多く、新聞や評論で見かける語。
「わかりにくくする」のレベル別の例文
「わかりにくくする」を英語にするときのよくある間違い
× I did the explanation difficult to understand.
○ I made the explanation difficult to understand.
「わかりにくくする」は do ではなく make を使います。
× obfuscate は日常会話で普通に使う。
○ 日常会話では make something harder to understand が自然です。
obfuscate は硬い文章語で、日常会話ではやや堅すぎます。