りんごゼリー
「りんごゼリー」の英語
「りんごゼリー」は英語で apple jelly と言います。デザートとしては apple jelly で通じますが、英語では果汁を煮詰めた保存食品を指すこともあります。ゼラチンで固めたデザートであることを明確にしたい場合は、apple jelly dessert や apple-flavored jelly と言えます。
「りんごゼリー」の英語の使い分け
「りんごゼリー」を表す基本的な表現です。ただし、英語ではりんご果汁を煮詰めた保存食品を指すこともあるため、デザートであることを明確にしたい場合は apple jelly dessert などを使います。
コアイメージ
りんごゼリーはデザートとして小皿で供されることが多い、りんご果汁を固めた冷たい菓子
英英
A chilled dessert typically served in small dishes, made by setting apple juice or purée with gelatin or pectin until it forms a spoonable jelly.
語源
apple jellyは、英語のjelly（古フランス語gelée〈固めたもの〉）にappleが付いてできた語で、りんごの果汁を固めた菓子を表す。
コラム
- 家庭では煮詰めやペクチンの量で固さや透明度が変わり、製法によりデザート用からソース状まで仕上がりが異なる。
「りんごゼリー」のレベル別の例文
- 中学
I ate some apple jelly after lunch today.
- 高校・英検2級
The café offers homemade apple jelly as part of its popular afternoon tea set.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer launched a new line of apple jelly desserts this spring.
- 日常会話
Would you like some apple jelly for dessert?
「りんごゼリー」を英語にするときのよくある間違い
× apple jam
一般に、jam は果肉などを煮詰めた保存食品、jelly は果汁をこして固めた食品を指します。日本語のデザートとしての「りんごゼリー」には apple jelly が使えます。