らい病の

「らい病の」の英語

「らい病の」は英語で related to leprosy と言います。医療・公的な文脈で中立的に表現しやすい言い方です。leprous は病変などを表す形容詞ですが、現代ではまれで、使用には注意が必要です。

「らい病の」の英語の使い分け

  • related to leprosy

    医療や公的な文脈で、らい病との関係を中立的に表します。

    The report discusses conditions related to leprosy.

    その報告書はらい病に関連する症状について論じています。

  • leprous

    病変や皮膚などの特徴を述べる形容詞ですが、現代ではまれで、古風・偏見を伴う表現と受け取られることもあります。

    The doctor examined a leprous lesion on the patient’s hand.

    医師は患者の手にあるらい病の病変を調べました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leprous
病変や皮膚などの特徴を述べる形容詞ですが、現代ではまれで、古風・偏見を伴う表現と受け取られることもあります。
The doctor examined a leprous lesion on the patient’s hand.
医師は患者の手にあるらい病の病変を調べました。
leprose
らい病の病変や徴候を指す形容詞表現
Doctors examined the leprose lesion on his arm.
医師は彼の腕のらい病の病変を検査した。

leprous

意味

例文

The leprous patient was isolated and received long-term treatment.

らい病の患者は隔離され、長期治療を受けた。

コアイメージ

らい病による皮膚病変や感染の特徴を示す形容詞をさす

英英

Affected with leprosy; used to describe skin lesions, infected individuals, or conditions characteristic of leprosy.

語源

leprousは、名詞 leprosy（中世英語 lepre、ギリシャ語 leprā に遡る）と形容詞接尾辞 -ous の組合せで形成され、医学的形容詞として定着した

コラム

  • 通常は形容詞で patient、skin、lesion などと共起し、The leprous patient のように患者の状態を表す

leprose

意味

例文

Doctors examined the leprose lesion on his arm.

医師は彼の腕のらい病の病変を検査した。

コアイメージ

らい病の病変や徴候を指す形容詞表現

英英

Descriptive of lesions, signs, or conditions caused by leprosy.

語源

leproseは、ギリシャ語lepros（うろこ状）を源とする語群を経て英語化し、らい病の性質を表す形容詞となった

コラム

  • 現代英語ではleprousが一般的であり、leproseは医学文献や歴史的記述で稀に見られる表現である

「らい病の」のレベル別の例文

「らい病の」を英語にするときのよくある間違い

「らい病の」の英語についてよくある質問

Q. 「らい病の」を英語で一言で言うと？
形容詞で一言にすると leprous ですが、現代の医療・公的な文脈では related to leprosy のほうが中立的で使いやすい表現です。
Q. leprous と related to leprosy の違いは？
leprous は病変や皮膚などの特徴を述べる形容詞ですが、現代ではまれな表現です。related to leprosy は、らい病との関係を中立的に表します。
Q. 「らい病の」を医療文書でどう言う？
related to leprosy が一般的に使いやすい表現です。例えば、conditions related to leprosy は「らい病に関連する症状」を表します。

「らい病の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1