やり続ける

「やり続ける」の英語

「やり続ける」は英語で continue と言います。carry on doing でも「〜し続ける」と表せます。plough on は困難に負けず、粘り強く続ける場面に向きます。

「やり続ける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carry on
会話でよく使い、行動を止めずに続ける感じを表します。
Please carry on working while I make a phone call.
私が電話をかけている間も、作業を続けてください。
plough on
困難や障害があっても、粘り強く続ける場面で使います。
They ploughed on with the project despite many delays.
彼らは何度も遅れがあったにもかかわらず、プロジェクトを進め続けました。

carry on

kǽri-ɑn

意味

carry onのイラスト

例文

She carried on studying for the exam.

彼女は試験のために勉強をやり続けました。

コアイメージ

手で物を持って前へ運び続ける感覚から、行動や話を途中で止めずに続けること

関連語

↔︎( 動) stop： やめる

↔︎( 動) discontinue： 中止する

類義語との違い

carry on: 中断せずに続ける、話や行動を続行する
continue: 途中でもそのまま続ける、書き言葉ではより正式

英英

To keep doing something or to continue with an activity or task.

語源

carry onは、carry＝持つ・運ぶ、on＝続いている様子、が合わさった表現。ものごとをそのまま前へ運ぶような印象で、行動や話を続ける意味になる

コラム

  • 文法的にcarry onの後には動名詞が続き、carry on doingで「〜し続ける」を表すため動詞はing形を用いる

plough on

意味

例文

She ploughed on with her research despite setbacks.

彼女は挫折にもかかわらず研究をやり続けた。

コアイメージ

抵抗や障害を押しのけて作業や行動を続けることを指す

英英

To continue an activity or task despite obstacles or resistance, often making slow or laborious progress.

語源

plough onは、plough（耕す道具・動作）とon（継続）が結びつき、土をかき分ける動作の比喩から抵抗を押しのけて進み続ける意味になった

コラム

  • plough onは通常plough on with＋目的語の形で使われ、仕事や研究などを障害に負けず続ける場面でよく用いられる

「やり続ける」のレベル別の例文

「やり続ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I carried on to study English.

    ○ I carried on studying English.

    同じ行動を「続ける」という意味では、carry on の後ろに動名詞を置きます。carry on to do は「続いて別のことをする」という別の意味になることがあります。

「やり続ける」の英語についてよくある質問

Q. 「やり続ける」を英語で一言で言うと？
continue が最も一般的です。行動を止めずに続ける感じを出したいときは、carry on も自然です。
Q. carry on と plough on の違いは？
carry on は単に続けること、plough on は困難や障害があっても粘り強く続けることを表します。
Q. 「やり続ける」のビジネスメールでの言い方は？
continue が一般的です。We will continue the project. のように、対象を続けると表現できます。

「やり続ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「やり続ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1