やらせの拍手団

「やらせの拍手団」の英語

「やらせの拍手団」は英語で claque と言います。劇場で雇われて拍手する集団を指す専門的な語で、政治家や有名人の追従者という比喩にも使われます。日常会話では説明的な言い換えが自然です。

「やらせの拍手団」の英語の使い分け

claque
劇場用語として、また政治家などの追従者を指す硬い語です。
The singer hired a claque to applaud during the show.
その歌手は公演中に拍手するやらせの拍手団を雇いました。

「やらせの拍手団」の例文

Reporters discovered a claque of paid applauders in the front row.

記者は前列にいたやらせの拍手団を発見した。

コアイメージ

有償で拍手して場の空気を作る集団という具体像から転じて、取り巻きや追従者を暗示するやらせの拍手団を指す

英英

Originally a group hired to applaud, used also metaphorically for a set of sycophants or followers who artificially boost someone's reputation.

語源

claqueは、フランス語のclaque（拍手や打撃を表す語）から入り、劇場で有料の拍手を行う集団を指す語として広まったことが語源である。

コラム

本来は劇場用語だが比喩的に政治家や有名人を持ち上げる追従者の集団を指すことがあり、文脈で字義と比喩の区別が必要

「やらせの拍手団」のレベル別の例文

中学
The speaker paid people to clap for him.

その演説者は、自分に拍手する人々にお金を払いました。
高校・英検2級
Critics suspected that the politician had brought a claque.

批評家たちは、その政治家がやらせの拍手団を連れてきたのではないかと疑いました。
TOEIC・ビジネス
The investigation uncovered a claque supporting the candidate at rallies.

調査により、集会で候補者を支持するやらせの拍手団が明らかになりました。
日常会話
Did they hire a group to applaud?

彼らは拍手をする人たちを雇ったの？

「やらせの拍手団」の英語についてよくある質問

Q. 「やらせの拍手団」を英語で一言で言うと？

claque と言います。劇場用語として使われるほか、比喩的に有名人や政治家の追従者を指すこともあります。

Q. claque は日常会話でよく使いますか？

claque は専門的で比較的まれな語です。日常会話では a group hired to applaud などの説明的な表現が一般的です。

Q. 「やらせの拍手団」のビジネス記事での言い方は？

報道や評論では claque が使えます。初出では a group of paid supporters などと補足すると伝わりやすいです。

「やらせの拍手団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く