やや古い

「やや古い」の英語

「やや古い」は英語で a little old と言います。会話では oldish も使え、「少し古さを感じる」という控えめな表現です。やや改まった説明では somewhat old が自然です。

「やや古い」の英語の使い分け

a little old
日常会話で物や建物などが少し古いと言うときに使います。
This house is a little old, but it is well maintained.
この家はやや古いですが、よく手入れされています。
oldish
会話で、完全に古びてはいないが少し古く感じるときに使います。
The sofa looks oldish in this bright room.
この明るい部屋では、そのソファはやや古く見えます。
somewhat old
説明文ややや改まった場面で、少し古い状態を表します。
The equipment is somewhat old but still reliable.
その設備はやや古いですが、まだ信頼できます。

「やや古い」の例文

The furniture looked oldish in the modern apartment.

家具はこの現代的なアパートではやや古く見えた。

コアイメージ

やや古いという程度を表し完全な老朽ではなく少し古さが感じられる状態を指す

英英

Somewhat old; indicating a mild degree of age or antiquation rather than complete obsolescence.

語源

oldishは、oldに接尾辞 -ish が付いた語で「やや古い」を表し -ish は程度や類似を示す

コラム

接尾辞 -ish による控えめな表現で会話で使われることが多く改まった文書では別語が好まれる

「やや古い」のレベル別の例文

中学
This bike is a little old, but it still works.

この自転車はやや古いですが、まだ使えます。
高校・英検2級
The hotel was somewhat old, although the rooms were clean.

そのホテルはやや古かったものの、部屋は清潔でした。
TOEIC・ビジネス
Some clients found the website a little old and difficult to navigate.

一部の顧客は、そのウェブサイトがやや古く、操作しにくいと感じました。
日常会話
It’s oldish, but I still like it.

やや古いけれど、今でも気に入っています。

「やや古い」を英語にするときのよくある間違い

× The computer is old a little.

○ The computer is a little old.

程度を表す a little は、形容詞の前に置きます。
× The building is oldishly.

○ The building is oldish.

oldish は形容詞なので、be動詞の後でそのまま使います。

「やや古い」の英語についてよくある質問

Q. 「やや古い」を英語で一言で言うと？

日常的には a little old が一般的です。oldish も使えますが、やや会話的です。

Q. oldish と a little old の違いは？

どちらも「少し古い」という意味ですが、a little old のほうが幅広い場面で自然です。oldish は古さを少し感じるという印象を表します。

Q. 「やや古い」をビジネスでどう言う？

設備やシステムについては somewhat old や a little old が使えます。否定的な印象を弱めるなら、still reliable などを添えると自然です。

「やや古い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く