やっつけの

「やっつけの」の英語

「やっつけの」は英語で slapdash と言います。急いでその場しのぎに作ったため粗い、という否定的な意味です。会話では rushed、くだけた表現では quick-and-dirty も使えます。

「やっつけの」の英語の使い分け

  • slapdash

    計画性がなく、急ごしらえで粗い仕上がりを表します。

    It was a slapdash repair, so the leak returned.

    やっつけの修理だったので、また水漏れしました。

  • rushed

    時間がなく急いで行ったため、質が十分でない場合に使います。

    The rushed report contained several errors.

    急いで作った報告書には、いくつか間違いがありました。

  • quick-and-dirty

    くだけた言い方で、暫定的な簡単な対応を表します。

    We made a quick-and-dirty fix for now.

    ひとまず、やっつけの修正をしました。

「やっつけの」の例文

He did a slapdash job on the furniture, and it broke within a week.

彼は家具にいい加減な仕事をして、それは一週間で壊れた。

コアイメージ

計画性なくその場しのぎで急ごしらえに仕上げることを指す

英英

Done hastily and superficially, without proper planning or care; makeshift in approach.

語源

slapdashは、slapとdashという素早さや乱暴さを示す語が結びついて、計画性のない急ごしらえの意味に発展した

コラム

  • 'slapdash job' のように名詞を修飾して使われることが多く、結果の粗さや後の不具合を暗示する表現

「やっつけの」のレベル別の例文

「やっつけの」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a slap dash job.

    ○ It was a slapdash job.

    slapdash は通常、一語でつづる形容詞です。

「やっつけの」の英語についてよくある質問

Q. 「やっつけの」を英語で一言で言うと？
slapdash が最も直接的な表現です。急ごしらえで、仕上がりが粗いという否定的な意味を含みます。
Q. slapdash と rushed の違いは？
slapdash は計画性のなさや仕上がりの粗さに焦点があります。rushed は時間がなく急いだことに焦点があります。
Q. 「やっつけの」をビジネス英語でどう言う？
slapdash はビジネスでも使えますが、やや批判的です。状況によっては rushed work や an incomplete proposal のように具体的に言うのが一般的です。

「やっつけの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1