やっかいな問題
「やっかいな問題」の英語
「やっかいな問題」は英語で a difficult problem と言います。誰も引き受けたがらない論争的な問題なら、hot potato という比喩表現が使えます。一般的な「やっかいな問題」には a difficult problem や a thorny issue が自然です。
「やっかいな問題」の英語の使い分け
誰も引き受けたがらない、論争を呼ぶ問題に使います。
a thorny issue
解決が難しく、意見が分かれる問題を表す表現です。
Immigration remains a thorny issue for the government.
a difficult problem
特別な比喩を使わず、難しい問題を一般的に表します。
コアイメージ
子どもが熱い物を素早く回して手渡す様子から、誰も引き受けたがらないやっかいな問題をさす
英英
An issue or topic that people avoid dealing with because it is awkward, controversial, or likely to cause trouble.
語源
hot potatoは、子どもの遊びで熱い物を素早く回して渡す行為に由来し、その光景が誰も扱いたがらないやっかいな問題を表す比喩になった
コラム
- 政治や報道で論争を呼ぶ話題がhot potatoと呼ばれ、become/turn into a hot potatoの形で表現されることが多い
「やっかいな問題」のレベル別の例文
「やっかいな問題」を英語にするときのよくある間違い
× This is a troublesome problem that nobody wants to take.
○ This is a hot potato that nobody wants to deal with.
hot potato は誰も引き受けたがらない問題を表す決まった表現です。
× The issue became hot potato.
○ The issue became a hot potato.
可算名詞なので、通常は a が必要です。