脱穀用の打ち棒

「脱穀用の打ち棒」の英語

「脱穀用の打ち棒」は英語で flail と言います。穀物を打って粒を外す昔ながらの道具を指す名詞で、現代英語では「もがく」という動詞の意味もあります。農業や歴史の文脈で使われる専門的な語です。

「脱穀用の打ち棒」の英語の使い分け

flail
穀物を打って脱穀する、昔ながらの道具を指す専門的な名詞です。
The museum displayed an old flail.
その博物館には古い脱穀用の打ち棒が展示されていました。

「脱穀用の打ち棒」の例文

At harvest, the farmers used a flail to thresh the wheat.

収穫時、農夫たちは小麦を脱穀するために脱穀用の打ち棒を使った。

コアイメージ

脱穀用の打ち棒で、穀物の穂を柄で打って穀粒を外す道具

英英

A long-handled agricultural implement used for beating harvested grain so that the kernels separate from the husks.

語源

flailは、中英語のflayle（脱穀用の打ち棒）に由来し、道具名からその打撃動作を表す動詞や、形の似た武器名に意味が広がった。

コラム

flailは名詞で脱穀用の打ち棒を指す一方、動詞で『もがく・ばたつく』『激しく振る』の意味で現代英語に広く使われるため、文脈で区別する必要がある。

「脱穀用の打ち棒」のレベル別の例文

中学
The old flail is in the village museum.

その古い脱穀用の打ち棒は村の博物館にあります。
高校・英検2級
Before machines became common, workers used a flail to separate grain.

機械が普及する前は、作業員は脱穀用の打ち棒で穀粒を分けていました。
TOEIC・ビジネス
The agricultural museum added a wooden flail to its collection.

農業博物館は収蔵品に木製の脱穀用の打ち棒を加えました。
日常会話
What is that tool? It’s a flail for threshing grain.

その道具は何？穀物を脱穀する打ち棒だよ。

「脱穀用の打ち棒」を英語にするときのよくある間違い

× I used a flail to struggle the wheat.

○ I used a flail to thresh the wheat.

struggle は通常、目的語を取らない動詞です。「脱穀する」は thresh と言います。flail は動詞で「もがく」「手足をばたつかせる」という意味でも使われます。

「脱穀用の打ち棒」の英語についてよくある質問

Q. 「脱穀用の打ち棒」を英語で一言で言うと？

flail と言います。穀物を打って脱穀する道具を指す名詞です。

Q. flailには「もがく」という意味もありますか？

はい。flailは動詞で「手足をばたつかせる」「もがく」という意味でも使われます。

Q. 「脱穀用の打ち棒」は現代の日常会話でよく使いますか？

一般的な日常語ではなく、農業や歴史、博物館などの文脈で使われる語です。

「脱穀用の打ち棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く