むちの一撃

「むちの一撃」の英語

「むちの一撃」は英語で a lash of the whip と言います。whiplash は主にむち打ちという首のけがや、急激な変化を表すため、文字どおりの一撃には前者が自然です。

「むちの一撃」の英語の使い分け

a lash of the whip
実際にむちで打つ一撃を表す、文字どおりの表現です。
The rider felt a lash of the whip against his coat.
乗り手はコートにむちの一撃を感じました。
whiplash
首のけがや、急激な変化を表す医療・比喩表現です。
The sudden change in tone gave investors whiplash.
突然の論調の変化に、投資家たちは大きな衝撃を受けました。

「むちの一撃」の例文

She suffered whiplash after the rear-end collision.

彼女は追突事故でむち打ちを負った。

コアイメージ

むちで打つような急激な衝撃や、その衝撃が首や事柄に即時に大きな影響を与えること

英英

A sudden, whip-like impact or rapid change resembling the action of a whip, sometimes used figuratively as well as to name a neck injury.

語源

whiplashは、whip（むち）の動きに由来して、むちで打たれるような鋭い衝撃や急変をたとえとして用いる語として広がった。

コラム

医療用語としては首の外傷を指すが、比喩的に政策や感情の急転を表す用法もあり、文脈によって意味が変わる点に注意が必要である。

「むちの一撃」のレベル別の例文

中学
The horse jumped when it felt the lash of the whip.

その馬はむちの一撃を受けて跳び上がりました。
高校・英検2級
The sudden policy change caused economic whiplash across the country.

突然の政策変更は国全体に経済的な急変をもたらしました。
TOEIC・ビジネス
The market suffered whiplash after the company reversed its decision.

会社が決定を覆した後、市場は急激な変動に見舞われました。
日常会話
That news gave me serious whiplash!

そのニュースには本当に気持ちが追いつかなかったよ。

「むちの一撃」を英語にするときのよくある間違い

× He hit the horse with a whiplash.

○ He hit the horse with a lash of the whip.

whiplashは通常、首のけがや急激な変化を指します。
× The horse got a whip.

○ The horse was struck by a lash of the whip.

むちそのものではなく、むちの一撃を受けたと言います。

「むちの一撃」の英語についてよくある質問

Q. 「むちの一撃」を英語で一言で言うと？

文字どおりのむちの一撃なら、a lash of the whip が自然です。whiplash は通常、むち打ちや急激な変化を指します。

Q. whiplash と a lash of the whip の違いは？

a lash of the whip は実際にむちで打つ一撃です。whiplash は首のけが、または急激な変化による衝撃を表します。

Q. 「むちの一撃」を比喩的に英語で言うには？

急激な変化や感情の揺さぶりには whiplash が使えます。例えば、The sudden change gave me whiplash. と言えます。

「むちの一撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く