むち打ち

「むち打ち」の英語

「むち打ち」は英語で whiplash と言います。主に交通事故などで首に起こる外傷を指す医療用語です。文脈によっては、むちの一撃や急激な変化を表すこともあります。

「むち打ち」の英語の使い分け

「むち打ち」の例文

She suffered whiplash after the rear-end collision.

彼女は追突事故でむち打ちを負った。

コアイメージ

むちで打つような急激な衝撃や、その衝撃が首や事柄に即時に大きな影響を与えること

英英

A sudden, whip-like impact or rapid change resembling the action of a whip, sometimes used figuratively as well as to name a neck injury.

語源

whiplashは、whip（むち）の動きに由来して、むちで打たれるような鋭い衝撃や急変をたとえとして用いる語として広がった。

コラム

  • 医療用語としては首の外傷を指すが、比喩的に政策や感情の急転を表す用法もあり、文脈によって意味が変わる点に注意が必要である。

「むち打ち」のレベル別の例文

「むち打ち」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got a whiplash.

    ○ I got whiplash.

    whiplashは通常、不可算名詞として使います。

「むち打ち」の英語についてよくある質問

Q. 「むち打ち」を英語で一言で言うと？
whiplashです。交通事故などの急な衝撃で起こる首の外傷を指します。
Q. whiplashは「首の痛み」という意味ですか？
whiplashは単なる首の痛みではなく、急な衝撃による首の外傷を指します。首の痛みは neck pain と言います。
Q. 「むち打ち」のビジネスでの言い方は？
医療や保険に関する文脈では whiplash が一般的です。仕事や政策の急激な変化を比喩的に表す場合にも使われます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1