みだらさ

「みだらさ」の英語

「みだらさ」は英語で indecency と言います。性的に不適切な言動や服装を一般に指し、lewdness はより性的な意味が強い語です。職場や公式の報告では、sexual impropriety と表現することもあります。

「みだらさ」の英語の使い分け

indecency
性的に不適切な言動や服装を幅広く指す、一般的で公的な語です。
Public indecency is punishable by law in some places.
公然わいせつは、場所によっては法律で罰せられます。
lewdness
性的にみだらな言動を指す、やや硬く法律でも使われる語です。
The law prohibits lewdness in public spaces.
法律は公共の場でのみだらな行為を禁じています。
sexual impropriety
職場や公的な報告で、性的な不適切行為を婉曲に表します。
The report described allegations of sexual impropriety.
その報告書は、性的な不適切行為の申し立てについて述べていました。

「みだらさ」の例文

The tabloids exaggerated his sluttishness after the scandal.

そのスキャンダルの後、タブロイド紙は彼のみだらさを過剰に報道した。

コアイメージ

性的にみだらな行為や見た目と、身だしなみのだらしなさの双方を含む状態を指す

英英

The quality or state of being sexually indecent or morally loose, and sometimes of being slovenly or untidy in appearance or behavior.

語源

sluttishnessは、元来「不潔でだらしない女性」を指した語slutに形容詞化の接尾辞-tishと名詞化の-nessが付いてできた語で、性的にみだらまたはだらしない状態を表すようになった。

コラム

sluttishnessは性に関する非難や侮蔑を含む語で、新聞のゴシップ記事など批判的文脈で用いられることが多く、公的・丁寧な場面では使われにくい

「みだらさ」のレベル別の例文

中学
The school punished students for indecent behavior at the event.

学校はその行事でみだらな行動をした生徒たちを罰しました。
高校・英検2級
The article criticized the actor for lewd behavior at the public ceremony.

その記事は、公開式典でみだらな行為をしたとして、その俳優を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The company investigated allegations of sexual impropriety involving a senior manager.

その会社は、上級管理職が関与した性的な不適切行為の申し立てを調査しました。
日常会話
That outfit looks a little indecent for a family dinner.

その服装は家族での夕食には少しみだらに見えます。

「みだらさ」を英語にするときのよくある間違い

× His behavior was indecency.

○ His behavior was indecent.

行動の性質を述べるときは、名詞より形容詞が自然です。
× The law prohibits indecent in public.

○ The law prohibits indecency in public.

prohibit の目的語には形容詞 indecent ではなく、名詞 indecency を使います。

「みだらさ」の英語についてよくある質問

Q. 「みだらさ」を英語で一言で言うと？

一般には indecency が使えます。性的に不適切な言動や服装を幅広く表す語です。

Q. indecency と lewdness の違いは？

indecency は不適切さ全般を指し、lewdness は性的なみだらさに意味が限定されやすい語です。

Q. 「みだらさ」のビジネスメールでの言い方は？

sexual impropriety が比較的無難です。職場での性的な不適切行為を、直接的すぎずに表せます。

「みだらさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く