まとまりなく
「まとまりなく」の英語
「まとまりなく」は英語で incoherently と言います。話や文章の筋が通らない場合に最も一般的です。部分のつながりのなさは disjointedly、話し方の不明瞭さは inarticulately、形のなさは shapelessly が適します。
「まとまりなく」の英語の使い分け
話や文章の筋が通らず、内容がまとまっていない場合に広く使います。
話や文章の各部分がつながらず、断片的に並ぶ場合に使います。
話し方や発音が不明瞭で、考えがうまく伝わらない場合に使います。
布や衣服などが垂れ下がり、形がなく見える場合に限って使います。
The sweater lay shapelessly in the drawer.
そのセーターは引き出しの中で形を失ったように置かれていました。
例文
コアイメージ
まとまりなく、要素が断片としてあちこちに現れて全体としてつながりを欠く状態を示す
英英
In a fragmented or disjointed way, with parts presented without clear connection or continuity.
語源
disjointedlyは、dis-（離れて）+ join（つなぐ）を基にしたdisjointedに副詞の -ly が付いた形で、まとまりがないという意味に派生した。
コラム
- まとまりなくはincoherentlyと近いが、disjointedlyは部分の分離や順序の欠如をより強調して用いられる場合がある。
例文
コアイメージ
不明瞭に：言葉や発音がはっきりせず、相手に意図や意味が伝わりにくい状態
英英
Not spoken clearly or distinctly; lacking clear pronunciation or coherent expression so that the meaning is hard to understand.
語源
inarticulatelyは、否定接頭辞in-とarticulate（はっきり表現する）に副詞化の-lyが付いた語で、不明瞭に話すことを表す
コラム
- inarticulatelyは話し方の様子を表す副詞で、形容詞inarticulate（表現が下手な）とは品詞と用法が異なる
「まとまりなく」のレベル別の例文
- 中学
He answered incoherently.
彼はまとまりなく答えました。
- 高校・英検2級
The article presents its main points disjointedly, making the conclusion hard to follow.
- TOEIC・ビジネス
The manager explained the proposal inarticulately, so the client asked for clarification.
- 日常会話
The sweater hung shapelessly on the chair.
「まとまりなく」を英語にするときのよくある間違い
× He spoke incoherent.
○ He spoke incoherently.
動詞 spoke の様子を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。
× She explained the problem inarticulate.
○ She explained the problem inarticulately.
動詞 explained の様子を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。