形のない状態で

「形のない状態で」の英語

「形のない状態で」は英語で shapelessly と言います。布や服などがだらりと垂れ、はっきりした輪郭がない様子を表す語です。一般的な「まとまりなく」には、文脈に応じて別の表現が自然です。

「形のない状態で」の英語の使い分け

shapelessly
布や服がゆるく垂れ、輪郭のない見た目を表す副詞です。
The dress hung shapelessly on the mannequin after being washed.
そのドレスは洗濯後、マネキンに輪郭なく垂れ下がっていました。

コアイメージ

形のない状態で布や服がゆるく垂れ、明確な輪郭がない

英英

in a way that lacks a clear or definite shape or outline, often used to describe how something hangs or drapes

語源

shapelesslyは、名詞shape（形）に否定の接尾辞-lessを付けて「形のない」を作り、さらに副詞化の-lyを付けて「形のない状態で」を表す形態から成る

コラム

衣服や布が洗濯後や着用せずにだらりと垂れる様子を表し、見た目のまとまりのなさを強調する表現

「形のない状態で」のレベル別の例文

中学
The wet shirt hung shapelessly on the line.

ぬれたシャツは物干しに形をとどめず垂れていました。
高校・英検2級
The old curtains hung shapelessly over the bare window.

古いカーテンは、何も掛かっていない窓に輪郭なく垂れ下がっていました。
TOEIC・ビジネス
The sample garments hung shapelessly on the display rack.

サンプル用の衣服は、展示ラックに形をとどめず垂れ下がっていました。
日常会話
Without a hanger, my jacket hangs shapelessly in the closet.

ハンガーに掛けないと、私のジャケットはクローゼットの中でだらりと垂れています。

「形のない状態で」を英語にするときのよくある間違い

× The dress was hanging without shape.

○ The dress hung shapelessly.

直訳的な without shape より、布や服の輪郭がない状態には shapelessly が自然です。

「形のない状態で」の英語についてよくある質問

Q. 「形のない状態で」を英語で一言で言うと？

shapelessly と言います。特に、布や服がだらりと垂れて輪郭がない様子に使います。

Q. shapelessly は「まとまりなく」と同じですか？

一部の文脈では近い意味になりますが、shapelessly は主に布や服などの形のなさを表します。

Q. 「形のない状態で」は人や考えにも使えますか？

shapelessly は主に物の見た目について使うため、人や考えには別の表現が一般的です。

「形のない状態で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く