ほとんど感知できないほど

「ほとんど感知できないほど」の英語

「ほとんど感知できないほど」は英語で imperceptibly と言います。ごく小さな変化を客観的・やや硬く述べる語で、日常会話では slightly や barely を使うほうが自然な場合があります。

「ほとんど感知できないほど」の英語の使い分け

imperceptibly
学術文や説明文で、変化や差がほぼ分からないことを客観的に表します。
The colors faded imperceptibly over several years.
数年かけて色はほとんど感知できないほど薄くなりました。
almost imperceptibly
「ほとんど気づかないほど」と、程度をより明確に伝える表現です。
The light changed almost imperceptibly as the sun rose.
太陽が昇るにつれて、光はほとんど気づかないほど変化しました。
slightly
日常会話や一般的な説明で、わずかな変化を表すよく使う語です。
The new design is slightly easier to use.
新しいデザインは、わずかに使いやすくなっています。

「ほとんど感知できないほど」の例文

The temperature rose imperceptibly overnight.

夜の間にほとんど感知できないほど気温が上がった。

コアイメージ

ほとんど感知できないほどの、ごく小さな変化や差を指す

英英

In a way that is so slight that it cannot be noticed or detected; barely perceptible.

語源

imperceptiblyは、否定を表すin-と「知覚できる」を意味するperceptibleの語根が結びつき、さらに副詞化の-lyが付いて「ほとんど感知できないほど」を表す語になった

コラム

学術的・記述的な文で小さな変化を強調する際によく用いられ、口語ではslightlyなどの語が代替されることが多い

「ほとんど感知できないほど」のレベル別の例文

中学
The water level fell slightly after the rain stopped.

雨がやんだ後、水位は少し下がりました。
高校・英検2級
The gap between the two groups narrowed almost imperceptibly over the next decade.

その後の10年間で、2つのグループの差はほとんど感知できないほど縮まりました。
TOEIC・ビジネス
The company's operating costs fell imperceptibly after the process was streamlined.

業務の効率化後、その会社の運営費はほとんど感知できないほど減少しました。
日常会話
It’s slightly different, but I like it.

少し違うけど、気に入っています。

「ほとんど感知できないほど」を英語にするときのよくある間違い

× It changed imperceptible.

○ It changed imperceptibly.

動詞を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。
× imperceptive change

○ imperceptible change

imperceptiveは人の洞察力が鈍いという意味で、変化にはimperceptibleを使います。

「ほとんど感知できないほど」の英語についてよくある質問

Q. 「ほとんど感知できないほど」を英語で一言で言うと？

imperceptibly が基本の表現です。変化や差がほぼ分からないことを、やや硬く客観的に表します。

Q. imperceptibly と slightly の違いは？

imperceptibly は変化がほぼ感知できないこと、slightly は単に変化の程度が小さいことを表します。日常会話ではslightlyが一般的です。

Q. 「ほとんど感知できないほど」を英語の文章でどう使う？

動詞を修飾する副詞として使います。たとえば、The temperature changed imperceptibly. のように表現できます。

「ほとんど感知できないほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く