へその緒

「へその緒」の英語

「へその緒」は英語で umbilical cord と言います。会話では、へその緒だと分かる文脈なら cord と短く言うこともあります。

「へその緒」の英語の使い分け

umbilical cord
医学でも日常でも使える、へその緒を表す正式で一般的な表現です。
The doctor examined the baby's umbilical cord after delivery.
医師は出産後、赤ちゃんのへその緒を診察しました。
cord
へその緒だと分かる文脈で使う、会話向きの短い表現です。
A small piece of the baby's cord was still attached.
赤ちゃんのへその緒が少しまだ付いていました。

「へその緒」の例文

The midwife clamped the umbilical cord after birth.

助産師は出産後にへその緒を挟んだ。

コアイメージ

胎児と胎盤を結ぶ血管の束を含む管状組織で胎内で栄養と酸素をやり取りするへその緒を指す

英英

A flexible tubular structure containing blood vessels that connects a fetus to the placenta and carries nutrients and oxygen between them.

語源

umbilical cordは、ラテン語 umbilicus（へそ）に由来する形容詞umbilicalと、古フランス語cordeを経た英語cord（索）から成り「へそに関する索状の構造」を表す

コラム

医学では正式に臍帯と表記されることが多く、出生直後に助産師がへその緒を挟んで切るという表現が臨床記録や日常表現で用いられる

「へその緒」のレベル別の例文

中学
The nurse cut the baby's umbilical cord.

看護師は赤ちゃんのへその緒を切りました。
高校・英検2級
The umbilical cord carries oxygen and nutrients to the fetus.

へその緒は胎児に酸素と栄養を運びます。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed that the newborn's umbilical cord had been cut safely.

医療報告書は、新生児のへその緒が安全に切られたことを確認しました。
日常会話
The baby's umbilical cord stump fell off today.

今日、赤ちゃんのへその緒の残りが取れました。

「へその緒」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor cut the umbilical code.

○ The doctor cut the umbilical cord.

cord は「ひも」や「管」を表す語で、code ではありません。

「へその緒」の英語についてよくある質問

Q. 「へその緒」を英語で一言で言うと？

umbilical cord と言います。医学・日常のどちらでも使える一般的な表現です。

Q. 「へその緒」と cord の違いは？

umbilical cord が正式な表現です。cord は、へその緒だと分かる文脈で使う短い言い方です。

Q. 「へその緒を切る」は英語で何と言いますか？

cut the umbilical cord と言います。たとえば、The doctor cut the umbilical cord. のように表現します。

「へその緒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く