立ちくらみ

「立ちくらみ」の英語

「立ちくらみ」は英語で lightheadedness と言います。会話では feel light-headed と言うのが自然で、回転するようなめまいには通常 vertigo を使います。

「立ちくらみ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lightheadedness
立ち上がったときなどに血圧低下で一時的に頭がふらつく感覚をさす
She experienced lightheadedness when she stood up too quickly.
彼女は急に立ち上がったときに立ちくらみを起こした。
sinking spell
立ちくらみは短時間にめまいやふらつきを感じて座りたくなるような状態をさす
After the long flight, he had a sinking spell and sat down.
長い飛行の後で彼は立ちくらみを起こして座った。

lightheadedness

意味

例文

She experienced lightheadedness when she stood up too quickly.

彼女は急に立ち上がったときに立ちくらみを起こした。

コアイメージ

立ち上がったときなどに血圧低下で一時的に頭がふらつく感覚をさす

英英

A temporary sensation of faintness or dizziness, often occurring when blood pressure drops suddenly on standing.

語源

lightheadednessは、lightheaded（light＋headed）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「頭が軽く感じる状態」を表す語で、直訳的に作られた語源を持つ

コラム

  • 立ちくらみは起立性低血圧や脱水で起こることが多く、回転するようなめまい（vertigo）とは感覚と原因が異なる

sinking spell

意味

例文

After the long flight, he had a sinking spell and sat down.

長い飛行の後で彼は立ちくらみを起こして座った。

コアイメージ

立ちくらみは短時間にめまいやふらつきを感じて座りたくなるような状態をさす

英英

A short-lasting feeling of dizziness or unsteadiness that may cause a sudden need to sit or steady oneself.

語源

sinking spellは、sinking（沈む感じ）とspell（短い発作）が合わさり短時間のめまいやふらつきを指す表現として定着した

コラム

  • 長時間の飛行や急な起立で起きやすく、症状を伝える際に'she had a sinking spell'のように表現される

「立ちくらみ」のレベル別の例文

「立ちくらみ」を英語にするときのよくある間違い

「立ちくらみ」の英語についてよくある質問

Q. 「立ちくらみ」を英語で一言で言うと？
lightheadedness が一般的です。会話では feel light-headed と言うことも多いです。
Q. lightheadedness と vertigo の違いは？
lightheadedness は頭がふらつき、失神しそうな感覚です。vertigo は自分や周囲が回転するようなめまいを指します。
Q. 「立ちくらみ」の英語を病院でどう伝えますか？
I feel light-headed when I stand up. が自然です。立ち上がったときに立ちくらみがすると伝えられます。

「立ちくらみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1