びしょ濡れの

「びしょ濡れの」の英語

「びしょ濡れの」は英語で soaking wet と言います。会話ではこれが最も一般的です。drenched は雨などで完全に濡れた状態、sodden は水を吸った服や紙などの描写に使います。

「びしょ濡れの」の英語の使い分け

  • soaking wet

    会話で最も一般的な、体や服が水でひどく濡れた状態に使います。

    The dog came home soaking wet after swimming in the lake.

    その犬は湖で泳いだ後、びしょ濡れで帰ってきました。

  • drenched

    雨などで完全に濡れたことを強調する、会話でも自然な表現です。

    We were drenched by a sudden summer storm.

    私たちは突然の夏の嵐でびしょ濡れになりました。

  • sodden

    服や紙、地面などが水をたっぷり含んだ状態を描写する語です。

    The sodden towels took hours to dry.

    水をたっぷり吸ったタオルは、乾くまで何時間もかかりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
soaking
体や物が水でじゅうぶんにぬれて、表面から水が落ちる状態
soaking wet
ずぶぬれの
sodden
服や紙、地面などが水をたっぷり含んだ状態を描写する語です。
The sodden towels took hours to dry.
水をたっぷり吸ったタオルは、乾くまで何時間もかかりました。

soaking

sóʊkɪŋ

意味

soakingのイラスト

例文

He is soaking wet from the rain.

彼は雨でずぶぬれの状態だ。

コアイメージ

体や物が水でじゅうぶんにぬれて、表面から水が落ちる状態

関連語

↔︎( 形) bone-dry： 完全に乾燥した

↔︎( 形) dry： 乾燥した

使い方

  • soaking wet

    ずぶぬれの

類義語との違い

soaking: びしょぬれで水が滴るほどぬれている状態
wet: 濡れていることを指す一般的な表現
soaked: 水でじゅうぶんぬれている、結果状態を表す語感

英英

extremely wet; completely drenched from water or liquid

語源

soakingは、動詞soak（浸す、濡らす）に現在分詞の-ingがついた語で、濡れている状態＝「ずぶぬれの」を表す。

コラム

  • soakingは「ずぶぬれの」を表す形容詞で、単独でも使えるがsoaking wetのように程度を強める語と組み合わせる例が多い

sodden

意味

例文

She wrung out her sodden scarf and hung it by the radiator.

彼女はびしょ濡れのスカーフを絞ってラジエーターにかけた。

コアイメージ

びしょ濡れで水がしみ込んだ状態、素材が全面的に濡れている状態

英英

Very wet; soaked through so that water permeates and saturates the object or material.

語源

soddenは、中英語で過去分詞形から生じ、液体に浸された状態を示す語として発展した。

コラム

  • soddenは英語でdrenchedやsoakedに相当し、スカーフや服、地面などが水を含んでいる具体的な描写に用いられる。

「びしょ濡れの」のレベル別の例文

「びしょ濡れの」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was drenched wet in the rain.

    ○ I was drenched in the rain.

    drenched 自体に「びしょ濡れの」という意味があるため、wet は通常続けません。

「びしょ濡れの」の英語についてよくある質問

Q. 「びしょ濡れの」を英語で一言で言うと？
soaking wet が最も一般的です。人や服などが水でひどく濡れている状態に使えます。
Q. soaking wet と drenched の違いは？
どちらも「びしょ濡れの」という意味ですが、soaking wet は日常会話で特によく使い、drenched は雨などで完全に濡れたことを強調します。
Q. 「びしょ濡れの」を英語のビジネス文書でどう言う？
書類や荷物が水を吸って濡れている場合は、sodden が使えます。ただし、一般的なメールでは wet or damaged by water のように具体的に書くことも多いです。

「びしょ濡れの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「びしょ濡れの」の英語が載っている単語帳

1 / 1