水浸しの

「水浸しの」の英語

「水浸しの」は英語で soaked と言います。服や髪などがびしょぬれなら soaked、土や庭、道路などが水を含んでぬかるんだ状態なら waterlogged が自然です。

「水浸しの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sloshed
酔っ払った状態で体がふらつき足元がおぼつかない様子を表す俗語
After the party, he was sloshed and couldn't drive home.
パーティーの後、彼は酔っ払って車を運転できなかった。
waterlogged
土や庭、道路などが水を含み、ぬかるんだ状態に使います。
The ground around the basement remained waterlogged after the leak.
水漏れの後、地下室の周りの地面は水を含んだままでした。

sloshed

意味

例文

After the party, he was sloshed and couldn't drive home.

パーティーの後、彼は酔っ払って車を運転できなかった。

コアイメージ

酔っ払った状態で体がふらつき足元がおぼつかない様子を表す俗語

英英

An informal slang term meaning very drunk or intoxicated, often describing someone unsteady, impaired, or unable to act normally due to alcohol.

語源

sloshedは、動詞slosh（液体がざぶざぶ動く）に由来し、その過去分詞形が転じて酒でふらつく状態を指す俗語になった

コラム

  • 口語で広く使われる俗語で、改まった場では避けられる表現である

waterlogged

意味

例文

After the heavy rain, the garden remained waterlogged for days.

豪雨の後、その庭は何日も水浸しのままだった。

コアイメージ

土や床などに水が大量に入り込み、乾かず通常の状態や利用ができない状態を指す

英英

Filled or saturated with water so that drying is difficult and normal use or function is impaired.

語源

waterloggedは、水を意味するwaterと過去分詞形loggedを組み合わせた合成語で、文字どおり水で満たされた・浸水した状態を表す。

コラム

  • 庭や畑、道路など地表の状態を説明する語で、気象・農業・建設分野の記述でよく使われる。

「水浸しの」のレベル別の例文

「水浸しの」を英語にするときのよくある間違い

  • × My shirt was waterlogged.

    ○ My shirt was soaked.

    服がびしょぬれの場合は soaked が自然です。

  • × The field was wetlogged.

    ○ The field was waterlogged.

    wetlogged という一般的な英語はありません。

「水浸しの」の英語についてよくある質問

Q. 「水浸しの」を英語で一言で言うと？
一般的には soaked と言います。特に服や髪などがびしょぬれの場合に使います。
Q. soaked と waterlogged の違いは？
soaked は服や物などがびしょぬれの状態、waterlogged は土や道路などが水を大量に含み、ぬかるんだ状態を表します。
Q. 「水浸しの」をビジネスでどう言いますか？
書類や設備などには soaked が使えます。土木や施設周辺の地面の状態を説明する場合は waterlogged が一般的です。

「水浸しの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1