ずぶぬれの

「ずぶぬれの」の英語

「ずぶぬれの」は英語で soaking wet と言います。soaking wet とすると、「びしょ濡れで」と程度を強められます。雨などで服や体から水が滴るような状態に使う、日常的な表現です。

「ずぶぬれの」の英語の使い分け

  • soaking wet

    雨や水で服や体が完全にぬれた状態を、日常的に表します。

    I got soaking wet walking home in the rain.

    雨の中を歩いて帰って、ずぶぬれになりました。

「ずぶぬれの」の例文

He is soaking wet from the rain.

彼は雨でずぶぬれの状態だ。

soakingのイラスト

コアイメージ

体や物が水でじゅうぶんにぬれて、表面から水が落ちる状態

関連語

↔︎( 形) bone-dry： 完全に乾燥した

↔︎( 形) dry： 乾燥した

使い方

  • soaking wet

    ずぶぬれの

類義語との違い

soaking: びしょぬれで水が滴るほどぬれている状態
wet: 濡れていることを指す一般的な表現
soaked: 水でじゅうぶんぬれている、結果状態を表す語感

英英

extremely wet; completely drenched from water or liquid

語源

soakingは、動詞soak（浸す、濡らす）に現在分詞の-ingがついた語で、濡れている状態＝「ずぶぬれの」を表す。

コラム

  • soakingは「ずぶぬれの」を表す形容詞で、単独でも使えるがsoaking wetのように程度を強める語と組み合わせる例が多い

「ずぶぬれの」のレベル別の例文

「ずぶぬれの」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am soak wet.

    ○ I am soaking wet.

    soaking wetでは、soakではなく現在分詞のsoakingを使います。

  • × I am wetting from the rain.

    ○ I am soaking wet from the rain.

    wettingは「ぬれている」という状態を表す形ではないため、このようには言いません。

「ずぶぬれの」の英語についてよくある質問

Q. 「ずぶぬれの」を英語で一言で言うと？
soaking が使えます。実際には soaking wet という形が一般的です。
Q. soaking と soaking wet の違いは？
どちらも「ずぶぬれの」を表せますが、soaking wet のほうが意味が明確で、日常会話でよく使われます。
Q. 「ずぶぬれの」を英語の文でどう使う？
be動詞の後ろに置いて、I’m soaking wet. のように使います。

「ずぶぬれの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ずぶぬれの」の英語が載っている単語帳

1 / 1