後ずさりする

「後ずさりする」の英語

「後ずさりする」は英語で back away と言います。何かから距離を取る動作や、比喩的に手を引く場合に使います。驚いて勢いよく後ろへ引く動きは rear back で表せます。

「後ずさりする」の英語の使い分け

  • back away

    人や動物が何かから距離を取る、最も一般的な表現です。

    She backed away from the angry horse.

    彼女は怒った馬から後ずさりしました。

  • rear back

    驚きや恐怖で体を勢いよく後ろへ引く動きを表します。

    The child reared back in surprise.

    その子は驚いて勢いよく後ろへ身を引きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
back away
人や動物が何かから距離を取る、最も一般的な表現です。
She backed away from the angry horse.
彼女は怒った馬から後ずさりしました。
rear back
驚きや恐怖で体を勢いよく後ろへ引く動きを表します。
The child reared back in surprise.
その子は驚いて勢いよく後ろへ身を引きました。

back away

意味

例文

The dog backed away slowly when I reached out my hand.

私が手を伸ばすと犬はゆっくり後ずさりした。

コアイメージ

何かから距離を取るために後ろへ下がること

英英

To move backward to increase distance from someone or something; used literally for physical retreat and figuratively for withdrawing from involvement.

語源

back awayは、back（後ろ）とaway（離れて）が結びついた句動詞で、元は物理的に後退する意味で使われ、そこから立場や関与を引く意味にも広がった。

コラム

  • back awayは対象を示すときにfromを伴うことが多く、物理的に下がる場面でも議論や約束から手を引く比喩でも同じ表現を使うことができる

rear back

意味

例文

The startled cat reared back at the sudden noise.

驚いた猫が突然の音に後ずさりした。

コアイメージ

急な刺激に反応して体を勢いよく後方へ引く動作、後ずさりする

英英

To move backward suddenly in response to surprise or fear; to recoil physically.

語源

rear backは、rear（古英語ræranに由来し「上げる」を含む動詞）にback（後方を示す副詞）が付いて後方へ跳ね退く動作を強調した句として生じた

コラム

  • 驚きや恐れで体を跳ね退かせる動きを表す語で、人にも動物にも使われ、短い描写で驚きの程度を示せる表現である

「後ずさりする」のレベル別の例文

「後ずさりする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I backed from the dog.

    ○ I backed away from the dog.

    後ずさりして距離を取る意味では away from が一般的です。

  • × I reared back slowly to make more space.

    ○ I backed away slowly to make more space.

    rear back は驚きや恐怖で勢いよく身を引く場合に使います。

「後ずさりする」の英語についてよくある質問

Q. 「後ずさりする」を英語で一言で言うと？
back away が最も一般的です。人や動物が何かから距離を取る動作に使います。
Q. back away と rear back の違いは？
back away は距離を取る動作全般を表します。rear back は驚きや恐怖で勢いよく後ろへ身を引く場合に使います。
Q. 「後ずさりする」のビジネスでの比喩表現は？
back away from a commitment のように言うと、約束や方針から手を引くという意味になります。

「後ずさりする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1