ぱっと目に入る

「ぱっと目に入る」の英語

「ぱっと目に入る」は英語で leap out at と言います。対象が人の視界に急に際立って入るときに使い、場所やページから目立つ場合は leap out from も使えます。単に目立つなら stand out が一般的です。

「ぱっと目に入る」の英語の使い分け

leap out at
/líːp-áut-ət/
色や見出しなどが、人の視界に急に際立って入るときに使います。
The bright logo leaped out at me.
その鮮やかなロゴがぱっと目に入りました。
stand out
周囲と比べて目立つことを広く表す、最も一般的な表現です。
Her red coat stood out in the crowd.
彼女の赤いコートは人混みの中で目立っていました。
catch one's eye
広告や商品などが人の注意を引き、目に留まるときに使います。
This poster caught my eye on the way home.
帰り道にこのポスターが目に留まりました。

「ぱっと目に入る」の例文

The color leaps out at you in this photo.

その色がこの写真でぱっと目に入る。

leap out atのイラスト

コアイメージ

視界の中の物が急に際立って、すっと視線の中心に入るイメージ

類義語との違い

leap out at: 色や見出しが急に際立ち、すぐ目を引く
attract: 対象が注意を引く全般を表す、意図的な働きも含む

英英

When something suddenly stands out and draws attention.

語源

leap out atは、leap＝跳ぶ、out＝外へ、at＝…に向かってを合わせた語。ものが跳んで目の方向に飛び出すように見え、ぱっと目に入る意味になる

コラム

用法としては『leap out at + 人』や『leap out from + 場所/ページ』の形で使われ、主語は目を引く対象（色・見出し・表情など）になる。

「ぱっと目に入る」のレベル別の例文

中学
The red door stood out on our street.

赤いドアが私たちの通りで目立っていました。
高校・英検2級
One detail leaped out at me while I reviewed the survey results.

調査結果を見直していると、ある点がぱっと目に入りました。
TOEIC・ビジネス
The bold heading leaped out from the report's first page.

太字の見出しが報告書の1ページ目から目に飛び込んできました。
日常会話
That bright sign really caught my eye!

あの明るい看板、すごく目に入ったよ！

「ぱっと目に入る」を英語にするときのよくある間違い

× The color leaps out to me.

○ The color leaps out at me.

人の視界に入る相手には at を使います。

「ぱっと目に入る」の英語についてよくある質問

Q. 「ぱっと目に入る」を英語で一言で言うと？

leap out at がぴったりです。The title leaped out at me. のように、人の視界に急に入る対象を主語にします。

Q. leap out at と stand out の違いは？

leap out at は人の視界に急に入る感じ、stand out は周囲と比べて目立つ状態を表します。

Q. 「ぱっと目に入る」のビジネスメールでの言い方は？

資料やメールの一部が目に留まったと伝えるなら、The heading immediately caught my eye. が使えます。より無難に書くなら The heading stood out. も一般的です。

「ぱっと目に入る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く