最終合意

「最終合意」の英語

「最終合意」は英語で final agreement と言います。交渉や契約で、当事者が最後にまとまった合意を指します。final decision は合意よりも最終的な判断・決定を表します。

「最終合意」の英語の使い分け

  • final agreement

    交渉や契約で、当事者が最終的にまとまった合意を表します。

    The two countries signed a final agreement on trade.

    両国は貿易に関する最終合意に署名しました。

「最終合意」の例文

We reached the final decision after a long discussion.

私たちは長い議論の末、最終決定に至った。

コアイメージ

複数の案や検討を経て最終決定として確定された選択や結論

英英

A decision reached as the last and conclusive choice after consideration or discussion.

語源

final decisionは、final（最後の）とdecision（決定・選択）の組み合わせで、議論や検討の末に最後に確定する決定を表す表現である。

コラム

  • 公式な場や裁判ではfinal decisionが取り消しにくい最終の判断を指す場合があり、文脈で法的効力や変更可能性を確認する必要がある。

「最終合意」のレベル別の例文

「最終合意」を英語にするときのよくある間違い

  • × We made a final agreement.

    ○ We reached a final agreement.

    agreement には reach を使うのが一般的です。

  • × final decision と final agreement はいつも同じ意味です。

    ○ final decision は最終判断、final agreement は当事者間の最終合意です。

    判断と合意では意味が異なります。

「最終合意」の英語についてよくある質問

Q. 「最終合意」を英語で一言で言うと？
final agreement が一般的です。交渉や契約で、当事者が最後に取り決めた合意を表します。
Q. final decision と final agreement の違いは？
final decision は検討や審議の末の最終判断です。final agreement は複数の当事者が話し合って成立させた最終合意です。
Q. 「最終合意」のビジネスメールでの言い方は？
We have reached a final agreement. が使えます。「最終合意に達しました」という意味です。

「最終合意」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1