はしゃぎ
「はしゃぎ」の英語
「はしゃぎ」は英語で high spirits と言います。子どもや動物の元気な様子には friskiness、祝いや集まりの陽気さには jollity が使えます。迷惑なふざけ騒ぎなら high jinks です。
「はしゃぎ」の英語の使い分け
明るく興奮している「はしゃいだ状態」を幅広く表す一般表現です。
The children were in high spirits after the game.
子どもたちは試合の後、大はしゃぎでした。
子どもや動物の弾けるような元気や活発さに使います。大人について使うと、文脈によっては軽い性的な含みが出ることがあります。
The puppy's friskiness made everyone smile.
その子犬のはしゃぎっぷりに、みんなが笑顔になりました。
パーティーや祝祭などで皆が楽しむ陽気さを表すやや文章語です。
いたずらを含む騒ぎやふざけを、やや批判的に表します。
例文
Her friskiness brightened the room.
彼女の活発さが部屋を明るくした。
コアイメージ
生き生きと動いたりはしゃいだりして周囲を明るくする活発さ
英英
The quality of being lively and playful, showing energetic, cheerful behavior that enlivens a room or situation.
語源
friskinessは、形容詞friskyに名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、friskyは中英語friskenや古ノルド語friska「元気になる」から発展して「活発な」の意になった。
コラム
- frisky/friskinessは子どもや動物の弾けるような元気を表すことが多く、成人では軽い性的な含みを帯びることがある
例文
コアイメージ
茶目っ気やはしゃぎで周囲を困らせるふざけ騒ぎ
英英
Playful, mischievous behavior marked by joking, antics, or boisterous fun.
語源
high jinksは、程度を示すhighといたずらやアクロバティックな動きを表すjinksが組み合わさり、より派手で騒がしいふざけ騒ぎを意味するようになった。
コラム
- 英米で通じる表現で、子どもの遊びから成人のはしゃぎまで軽い非難を込めて使われることがあり、文脈で深刻さを判断する必要がある。
例文
Her jollity brightened everyone's day.
彼女の陽気さが皆の一日を明るくした。
コアイメージ
祝祭や集まりで人々がはしゃぎ、共に楽しむ陽気さ
英英
A lively, festive mood characterized by merry celebration and boisterous enjoyment.
語源
jollityは、16世紀にjolly＋-ityで形成され、jollyは中英語joly（古フランス語joli由来）で「楽しい・陽気な」の意から祝祭的な意味が派生して名詞化した。
コラム
- パーティーや祝祭を描写する際に使われ、festivityやmerrimentと意味が重なる場面が多い。
「はしゃぎ」のレベル別の例文
- 中学
The children were in high spirits at the park.
子どもたちは公園で大はしゃぎでした。
- 高校・英検2級
The puppy's friskiness brought energy to the quiet household.
- TOEIC・ビジネス
The team was in high spirits after the successful product launch.
- 日常会話
Look at them! They're in high spirits today.
見てよ！今日はあの人たち、大はしゃぎだね。
「はしゃぎ」を英語にするときのよくある間違い
× I did high spirits at the party.
○ I was in high spirits at the party.
high spirits は do ではなく、be in と一緒に使う状態の表現です。
× The adults showed friskiness at the formal dinner.
○ The adults were in high spirits at the formal dinner.
friskiness は大人について使うと、文脈によっては軽い性的な含みが出ることがあります。