ふざけ騒ぎ
「ふざけ騒ぎ」の英語
「ふざけ騒ぎ」は英語で high jinks と言います。子どもや大人の軽いはしゃぎ・いたずらを表し、少しあきれた気持ちを含むことがあります。深刻な騒乱には別の表現を使います。
「ふざけ騒ぎ」の英語の使い分け
子どもから大人まで、軽い非難を込めたはしゃぎに使います。
The children's high jinks kept everyone laughing.
子どもたちのふざけ騒ぎに、みんな笑い続けました。
コアイメージ
茶目っ気やはしゃぎで周囲を困らせるふざけ騒ぎ
英英
Playful, mischievous behavior marked by joking, antics, or boisterous fun.
語源
high jinksは、程度を示すhighといたずらやアクロバティックな動きを表すjinksが組み合わさり、より派手で騒がしいふざけ騒ぎを意味するようになった。
コラム
- 英米で通じる表現で、子どもの遊びから成人のはしゃぎまで軽い非難を込めて使われることがあり、文脈で深刻さを判断する必要がある。
「ふざけ騒ぎ」のレベル別の例文
- 中学
The boys' high jinks disturbed our class.
男の子たちのふざけ騒ぎが私たちの授業を乱しました。
- 高校・英検2級
The children's high jinks continued throughout the afternoon.
子どもたちのふざけ騒ぎは午後じゅう続きました。
- TOEIC・ビジネス
The manager warned staff against high jinks during the event.
- 日常会話
Enough with the high jinks!
ふざけ騒ぎはもう十分です！
「ふざけ騒ぎ」を英語にするときのよくある間違い
× a high jink
○ some high jinks
high jinks は通常、複数形で使う決まった表現です。