合意された

「合意された」の英語

「合意された」は英語で agreed upon と言います。名詞の前では通常 agreed-upon とハイフンでつなぎ、契約や条件などが関係者の合意済みであることを表します。

「合意された」の英語の使い分け

agreed upon
契約・条件・計画などについて、関係者の合意が成立していることを表す表現です。名詞の前では通常agreed-uponとハイフンでつづります。
The agreed-upon delivery schedule was shared with the team.
合意された納品スケジュールがチームに共有されました。

「合意された」の例文

The agreed upon terms were included in the contract.

合意された条件は契約書に含まれていた。

コアイメージ

関係者全員が合意した契約や条件を指す表現

英英

Mutually decided or accepted, especially referring to terms, arrangements, or conditions that all parties have approved.

語源

agreed uponは、agreeの過去分詞agreedと前置詞uponの結合で『〜について合意された』を表す表現で、agreeは古フランス語agréerに由来する。

コラム

契約書ではagreed upon + 名詞で『〜に合意された』という形容詞句を作り、条項や条件が当事者間で承認済みであることを明示する。

「合意された」のレベル別の例文

中学
The plan was agreed upon by everyone.

その計画は全員によって合意されました。
高校・英検2級
The two groups agreed upon a way to share the room.

その2つのグループは部屋を共有する方法に合意しました。
TOEIC・ビジネス
Please follow the agreed-upon payment schedule.

合意された支払いスケジュールに従ってください。
日常会話
We followed the agreed-upon plan and met at six.

私たちは合意した計画に従い、6時に会いました。

「合意された」を英語にするときのよくある間違い

× We agreed the proposal.

○ We agreed on the proposal.

何について合意するかを示すときは、通常agree onを使います。
× The terms were agreed from both sides.

○ The terms were agreed upon by both sides.

受け身で合意した当事者を示すときはbyを使います。

「合意された」の英語についてよくある質問

Q. 「合意された」を英語で一言で言うと？

一般的にはagreed uponと言います。名詞の前ではagreed-uponとし、たとえばagreed-upon termsは「合意された条件」という意味です。

Q. agreedとagreed uponの違いは？

agreedは主に「合意した・意見が一致した」という意味で使います。agreed uponは「合意された」という受け身の意味を明確に表し、名詞の前では通常agreed-uponとします。

Q. 「合意された」のビジネスメールでの言い方は？

agreed-uponを名詞の前に置く形が便利です。たとえば、agreed-upon scheduleは「合意されたスケジュール」という意味です。

「合意された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く