迷い犬

「迷い犬」の英語

「迷い犬」は英語で lost dog と言います。飼い主とはぐれた犬には lost dog が自然で、stray dog は野良犬や飼い主の分からない犬を指すことが多いです。stray は動詞で「迷い出る」という意味でも使えます。

「迷い犬」の英語の使い分け

  • lost dog

    飼い主とはぐれて保護や捜索の対象になっている犬に使います。

    We found a lost dog near the park.

    私たちは公園の近くで迷い犬を見つけました。

  • stray dog

    野良犬や、飼い主が分からないままさまよっている犬を指す一般的な表現です。

    The shelter cares for many stray dogs.

    その保護施設は多くの野良犬の世話をしています。

「迷い犬」の例文

The dog strayed from its owner.

その犬は飼い主からはぐれた。

strayのイラスト

コアイメージ

意図せず進む方向をはずれて、しばらく行き先がわからなくなる

使い方

  • stray from

    〜からはぐれる

  • stray off

    それる

  • stray into

    〜に迷い込む

類義語との違い

stray: 意図せず進路をはずれてはぐれる動き
wander: 目的なくあちこち歩き回る動作

英英

To move away from the correct place or direction, often without meaning to. This can also mean to start thinking about something different from the main topic.

語源

strayは、古フランス語のestrayer（歩き回る、道を外れる）から英語に入り、中世に群れや道から外れて迷い出るという意味になった

コラム

  • strayは基本的に「迷い出る」の意味で、名詞の前に置かれるとstray catやstray dogのように「迷い出た・野良の」と訳されるが、必ずしも永久に飼い主がいないことを示すわけではない

「迷い犬」のレベル別の例文

「迷い犬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I'm looking for a stray dog that ran away from home.

    ○ I'm looking for a lost dog that ran away from home.

    stray dogは野良犬の意味になりやすく、飼い主とはぐれた犬にはlost dogが自然です。

「迷い犬」の英語についてよくある質問

Q. 「迷い犬」を英語で一言で言うと？
lost dog が一般的です。飼い主とはぐれて行方が分からなくなった犬を指します。
Q. lost dog と stray dog の違いは？
lost dog は飼い主とはぐれた犬、stray dog は野良犬や飼い主の分からない犬を指すことが多いです。
Q. 「迷い犬を見つけた」の英語は？
I found a lost dog. と言います。保護したことを強調するなら、I rescued a lost dog. も使えます。

「迷い犬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「迷い犬」の英語が載っている単語帳

1 / 1