の代わりを務める

「の代わりを務める」の英語

「の代わりを務める」は英語で cover for と言います。不在の人に代わって仕事や役割を務めるときに使います。役割を一時的に埋めるなら fill in for もよく使い、文脈によっては「かばう」の意味にもなります。

「の代わりを務める」の英語の使い分け

  • cover for

    /kvər-fər/

    不在の人に代わって仕事や役割を務める、日常的な表現です。

    I covered for my colleague during her lunch break.

    私は同僚の昼休みの間、代わりを務めました。

  • fill in for

    休暇や急な欠勤などで、一時的に代役を務める表現です。

    James will fill in for our receptionist tomorrow.

    ジェームズが明日、受付係の代わりを務めます。

  • stand in for

    会議や式典などで、一時的に人の代役を務める表現です。

    Ms. Lee stood in for the director at the ceremony.

    リーさんが式典で部長の代役を務めました。

  • take someone's place

    人の立場や役割を代わりに引き受ける、分かりやすい表現です。

    I can take your place while you rest.

    あなたが休んでいる間、私が代わりを務められます。

「の代わりを務める」の例文

My coworker is sick and I have to cover for him.

同僚が病気で、私が彼の代わりを務めなければならない。

cover forのイラスト

コアイメージ

人の不在でその役を代わって務めること、または誰かの行為をかばって守ること。

類義語との違い

cover for: 不在の人の役を代わりに務めるか、過ちをかばうこと
fill in for: 一時的にその人の仕事や役割を代行する
stand in for: 短時間の代役に使う表現
substitute for: 公式的・長期間の代替に使われ、かばす意味は弱い

英英

To perform the tasks of another person when they are absent, or to help someone avoid trouble by providing false information about their whereabouts or actions.

語源

cover forは、coverの「覆う・守る」という基本意味とforの「対象」が結びつき、他人の職務を代わりに行う意味と、他人をかばってその行動を覆う意味の両方を持つ。

コラム

  • 職場の文脈ではcover forが交代を指すことが多いが、友人関係では誰かの過ちをかばう意味で使われることもあるので話し手の関係性を手掛かりに判断する。

「の代わりを務める」のレベル別の例文

「の代わりを務める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will cover you tomorrow.

    ○ I will cover for you tomorrow.

    人の代わりを務める意味では、cover for の形を使います。

「の代わりを務める」の英語についてよくある質問

Q. 「の代わりを務める」を英語で一言で言うと？
cover for が一般的です。特に、誰かが不在の間に仕事や役割を代わるときに使います。
Q. cover for と fill in for の違いは？
どちらも「代わりを務める」ですが、fill in for は欠勤や休暇などで一時的に代役を務める場面でよく使われます。cover for はより広く使えます。
Q. 「の代わりを務める」のビジネスメールでの言い方は？
I will cover for Ms. Tanaka. や I will stand in for Ms. Tanaka. が使えます。担当業務を一時的に引き受けることを伝える表現です。

「の代わりを務める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の代わりを務める」の英語が載っている単語帳

1 / 1