のために予算を立てる

「のために予算を立てる」の英語

「のために予算を立てる」は英語で budget for と言います。予想される費用を予算に組み入れる表現で、set aside a budget for は資金を取っておく場面に使います。日常からビジネスまで budget for が基本です。

「のために予算を立てる」の英語の使い分け

budget for
予想される費用を予算に組み入れる、最も基本的な表現です。
We need to budget for higher transportation costs.
交通費の増加を予算に織り込む必要があります。
set aside a budget for
特定の目的のために予算を確保しておく場面で使います。
We set aside a budget for staff training.
私たちは社員研修のための予算を確保しました。
allocate funds for
資金を特定の目的に配分する、ややフォーマルな表現です。
The company allocated funds for the new project.
会社は新しいプロジェクトに資金を配分しました。

「のために予算を立てる」の例文

We need to budget for unexpected repairs this year.

私たちは今年、予期せぬ修理のために予算を立てる必要がある。

コアイメージ

「〜のために予算を立てる」は予想される費用を見積もって予算に組み入れることを表す

英英

To include an expected cost in a budget by estimating the amount required for that purpose.

語源

budget forは、名詞budgetが動詞化して用いられる形で、forが目的を付与し、見積りに基づき費用を予算に組み入れる意味になった

コラム

『〜のために予算を立てる』は予想される支出を予算に織り込む表現で、estimateやfactor inと近い用法がある

「のために予算を立てる」のレベル別の例文

中学
We need to budget for the school trip.

私たちは修学旅行のために予算を立てる必要があります。
高校・英検2級
The city budgeted for rising energy costs next year.

その市は来年のエネルギー費の上昇を予算に織り込みました。
TOEIC・ビジネス
Our department allocated funds for additional training in the revised proposal.

改訂案では、当部署は追加研修のために資金を配分しました。
日常会話
Let’s set aside a budget for our summer vacation.

夏休みの旅行のために予算を取っておこう。

「のために予算を立てる」を英語にするときのよくある間違い

× We need to budget unexpected repairs.

○ We need to budget for unexpected repairs.

budgetで費用を予算に組み入れるときは、通常forを使います。

「のために予算を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「のために予算を立てる」を英語で一言で言うと？

budget for が一般的です。予想される費用を予算に組み入れるという意味で使います。

Q. budget for と set aside a budget for の違いは？

budget for は費用を予算に織り込む表現です。set aside a budget for は特定の目的のために予算を確保しておく意味が強くなります。

Q. 「のために予算を立てる」のビジネスでの言い方は？

budget for が幅広く使えます。資金を配分することを明確にしたい場合は、allocate funds for も一般的です。

「のために予算を立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く