にじみ出す

「にじみ出す」の英語

「にじみ出す」は英語で show through と言います。感情や人柄などが表情や行動に表れる場合に使います。液体やにおいが少しずつ漏れる場合は seep out、光や香りが穏やかに広がる文学的な描写では effuse も使えます。

seep out
液体やにおい、情報などが少しずつ外に漏れる場面で使います。
A sweet smell seeped out from the kitchen.
甘いにおいが台所から少しずつ漏れてきました。
show through
感情や性格が隠しきれず、表情や行動に表れる場面で使います。
Her quiet confidence showed through during the difficult interview.
難しい面接中も、彼女の静かな自信がにじみ出ていました。
emanate
光や香り、雰囲気などが源から広がる改まった表現です。
A sense of stability emanates from the company’s revised policy.
その会社の改定された方針から、安定感が伝わってきます。
radiate
人柄や自信、熱などが周囲に強く伝わる場面で使います。
You radiate confidence when you speak.
あなたは話すとき、自信がにじみ出ています。

ランプは柔らかく暖かい光を放出した。

内側から外へゆっくりと放出すること、光やにおいが穏やかに広がることを指す

effuseは、ラテン語ex-（外へ）とfundere（注ぐ）をもとにしたeffundereから発展し、注ぎ出す意味が転じて外へ放出する語になった

中学
The smell of fresh bread seeped out from the bakery.

焼きたてのパンのにおいがパン屋から漂い出てきました。
高校・英検2級
Her kindness showed through in the way she treated everyone.

誰に対する接し方にも、彼女の優しさがにじみ出ていました。
TOEIC・ビジネス
The company's commitment to safety comes through in its new training program.

その会社の安全への取り組みが、新しい研修プログラムから伝わってきます。
日常会話
His excitement showed through when he opened the gift.

彼がプレゼントを開けたとき、うれしさがにじみ出ていました。

× His personality came out from his actions.

○ His personality showed through in his actions.

性格や人柄が表れる場合は show through が自然です。
× The lamp effused a strong smell.

○ The lamp effused a soft light.

effuse は主に光や香りが穏やかに広がる描写に使います。