なめし工場

「なめし工場」の英語

「なめし工場」は英語で tannery と言います。動物の皮を処理して革にする工場を指し、伝統的な施設にも大量生産の工場にも使える一般的な名詞です。

「なめし工場」の英語の使い分け

「なめし工場」の例文

The tannery closed after complaints about pollution.

そのなめし工場は汚染に関する苦情を受けて閉鎖された。

コアイメージ

手作業や機械で皮を処理して革に仕上げる工場としてのなめし工場

英英

A place where skins are converted into leather, a process carried out both by traditional craftsmen and by industrial facilities.

語源

tanneryは、皮をなめすことを表すtanに場所の意味を加える-eryが付いてできた語で、tanは中世に樹皮の渋を用いた皮の処理法に由来する

コラム

  • なめし工場には職人による伝統的な工程と大量生産向けの化学処理を行う工場があり、用途に応じて仕上げや強度の異なる革が生産される

「なめし工場」のレベル別の例文

「なめし工場」を英語にするときのよくある間違い

  • × a leather factory

    ○ a tannery

    革製品を作る工場とも解釈でき、皮を革にする工場という意味が明確ではありません。

  • × a tanning factory

    ○ a tannery

    意味は推測できますが、工場を表す一般的な名詞は tannery です。

「なめし工場」の英語についてよくある質問

Q. 「なめし工場」を英語で一言で言うと？
tannery が一般的です。皮をなめして革にする工場を指します。
Q. tannery と leather factory の違いは？
tannery は皮を革に加工する工場です。leather factory は革製品を作る工場まで含む場合があり、意味が曖昧になりやすい表現です。
Q. ビジネスで「なめし工場」を英語で何と言う？
ビジネス文書や取引先とのやり取りでも tannery が一般的です。

「なめし工場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1