非常に安い
「非常に安い」の英語
「非常に安い」は英語で very cheap と言います。口語で安さを強く強調するなら dirt cheap も使えますが、品質が低い印象を伴うことがあります。価格が底値であることは rock-bottom または at rock bottom で表せます。
「非常に安い」の英語の使い分け
very cheap
最も一般的で中立的に、値段が非常に安いことを表します。
These shoes are very cheap, but they look comfortable.
この靴はとても安いですが、履き心地がよさそうです。
口語で、価格が驚くほど安いことを強調します。品質が低いという含みを持つこともあります。
商品の価格や料金が底値であることを表す形容詞です。
例文
コアイメージ
非常に安い、しばしば品質が低いことを含意する表現
英英
Extremely inexpensive; used to describe something that costs very little and often suggests low quality.
語源
dirt cheapは、dirt（泥）＋cheap（安い）が結び付き、dirtが程度を強める働きをして「非常に安い」を意味する口語表現として定着した
コラム
- 口語表現で価格の低さを強く強調し、品質が伴わないことを示す場合があるため、フォーマルな文書では避けられることが多い
例文
コアイメージ
それ以上下がれない最も低い位置や水準をさす
英英
A figurative lowest point or the lowest possible level, applied to fortunes, conditions, or levels such as prices (e.g. rock‑bottom prices).
語源
rock bottomは、rock（岩）とbottom（底）が組み合わさった語で、底に達するという比喩から「最も低い水準／どん底」や値段が極端に低い意味（rock‑bottom price）へ広がった
コラム
- 名詞としてどん底を表すほか、形容詞形 rock‑bottom は底値や非常に安い意味で値段表現に頻出する
「非常に安い」のレベル別の例文
「非常に安い」を英語にするときのよくある間違い
× The price is rock bottom.
○ The price is at rock bottom.
rock bottom を価格の最低水準として使う場合は、at rock bottom とするのが自然です。形容詞として使う場合は a rock-bottom price のようにします。
× We offer dirt cheap services in our formal proposal.
○ We offer highly affordable services in our formal proposal.
dirt cheap は口語的で、品質が低いという印象を与えることもあるため、正式な提案書では highly affordable などが適切です。