つや消しにする

「つや消しにする」の英語

「つや消しにする」は英語で make it matte と言います。写真や表面の光沢を抑える一般的な表現です。仕上げを強調するなら give it a matte finish、塗装などでは degloss も使えます。

「つや消しにする」の英語の使い分け

  • make ... matte

    写真や表面をつや消しにする一般的で自然な表現です。

    Please make the cabinet matte to reduce reflections.

    反射を抑えるため、その棚をつや消しにしてください。

  • give ... a matte finish

    製品や家具などの仕上げを指定する丁寧な表現です。

    The designer gave the brochure cover a matte finish.

    デザイナーはパンフレットの表紙をつや消し仕上げにしました。

  • degloss

    塗装や表面加工で光沢を落とす専門的な表現です。

    We need to degloss the painted trim first.

    まず塗装した縁の光沢を落とす必要があります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
matt-up
写真や画像をつや消しにすることで反射やギラつきを抑える
Please matt-up the photo to reduce glare.
反射を抑えるために写真をつや消しにする。
matte up
表面の光沢を取り除いて光を反射しにくい状態につや消しにする
We decided to matte up the surface to hide scratches.
傷を隠すために表面をつや消しにすることにした。

matt-up

意味

例文

Please matt-up the photo to reduce glare.

反射を抑えるために写真をつや消しにする。

コアイメージ

写真や画像をつや消しにすることで反射やギラつきを抑える

英英

To make a surface or image matte, reducing gloss and visible glare.

語源

matt-upは、形容詞matt（光沢のない）にupが付いて動詞化した語で、表面や画像をつや消しにするという意味になった。

コラム

  • 写真編集や商品撮影でmatt-upを指定すると光の写り込みが抑えられ、被写体の質感が穏やかに見える。

matte up

意味

例文

We decided to matte up the surface to hide scratches.

傷を隠すために表面をつや消しにすることにした。

コアイメージ

表面の光沢を取り除いて光を反射しにくい状態につや消しにする

英英

To make a surface non-reflective or dull by applying a matte finish, reducing visible shine.

語源

matte upは、matte（光沢のない）とup（～にする）の組み合わせで、matteはフランス語matに由来し『光沢がない』の意味を持つ

コラム

  • 塗装や家具の仕上げで使われ、傷や光の反射を目立たなくするために表面をつや消しにする指定が入ることがある

「つや消しにする」のレベル別の例文

「つや消しにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please matte up the photo.

    ○ Please make the photo matte.

    matte up は一般的な言い方ではありません。

  • × We did a matte finish.

    ○ We gave it a matte finish.

    仕上げを施す場合は give を使うのが自然です。

「つや消しにする」の英語についてよくある質問

Q. 「つや消しにする」を英語で一言で言うと？
一般的には make something matte と言います。写真なら make the photo matte のように表現します。
Q. matte up と make it matte の違いは？
matte up は一般的な英語表現ではないため、make it matte が自然です。仕上げを表す場合は give it a matte finish もよく使われます。
Q. 「つや消しにする」のビジネスでの言い方は？
製品や包装の仕様では give the product a matte finish が自然です。塗装や加工の専門的な文脈では degloss も使われます。

「つや消しにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1