ちょっとした外出

「ちょっとした外出」の英語

「ちょっとした外出」は英語で a quick trip out と言います。a short outing も使えますが、日常会話では a quick trip out や pop out のほうが自然なことがあります。

「ちょっとした外出」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
runabout
短距離の移動や用事に使う、小型で扱いやすい乗り物を指す
He bought a runabout to commute to work.
彼は通勤用に小型車を買った。
sally
会話の場で瞬間的に放たれるユーモアやひねりのある短い言葉
During the meeting, he replied with a witty sally that made everyone laugh.
会議中、彼は機知を述べて皆を笑わせた。

runabout

意味

例文

He bought a runabout to commute to work.

彼は通勤用に小型車を買った。

コアイメージ

短距離の移動や用事に使う、小型で扱いやすい乗り物を指す

英英

a small vehicle, especially a small car, used for short journeys or running errands

語源

runaboutは、'run'（走る）と'about'（あちこち）の組み合わせから生まれ、あちこち走り回るための小さな乗り物を指す語として19世紀末から20世紀初頭に成立した。

コラム

  • 20世紀初頭に小型で簡素な自動車を指す語として広まり、後に小型車一般や小型ボートの意味でも使われるようになった

sally

意味

例文

During the meeting, he replied with a witty sally that made everyone laugh.

会議中、彼は機知を述べて皆を笑わせた。

コアイメージ

会話の場で瞬間的に放たれるユーモアやひねりのある短い言葉

英英

A short, clever remark or retort made to amuse or enliven a conversation.

語源

sallyは、ラテン語salire「跳ぶ」に由来する古フランス語saillieが中英語を経て「飛び出すこと」を意味し、そこから「機知に富んだ一言」の意に発展した。

コラム

  • sallyは会話での機知の意味と軍事的な出撃や短い外出の意味をもつ普通名詞で、文脈でどの意味か判断する必要がある

「ちょっとした外出」のレベル別の例文

「ちょっとした外出」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went on a little going out.

    ○ I went on a quick trip out.

    going out はこのように外出の名詞として使えないため、quick trip out などを使います。

  • × I went on a runabout.

    ○ I went on a quick trip out.

    runabout は通常、小型車や小型ボートを指し、一般的な「外出」の意味では使いません。

「ちょっとした外出」の英語についてよくある質問

Q. 「ちょっとした外出」を英語で一言で言うと？
日常会話では a quick trip out が使いやすい表現です。短い外出という意味なら a short outing も使えます。
Q. quick trip out と short outing の違いは？
quick trip out は、短時間で気軽に出かけるという日常的な響きがあります。short outing は外出そのものが短いことに焦点があり、会話にも文章にも使えます。
Q. 「ちょっとした外出」のビジネスでの言い方は？
a quick trip out や a short trip out が使えます。仕事上の用事なら、a quick trip to the office のように目的地を示すと、より具体的で自然です。

「ちょっとした外出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1