ちゃんとした
「ちゃんとした」の英語
「ちゃんとした」は英語で respectable と言います。人や服装、仕事などがきちんとしていて、社会的に認められるという意味です。respectful は「礼儀正しい」で、別の語です。
「ちゃんとした」の英語の使い分け
/rispéktəbl/
人や服装、仕事などがきちんとしていて、社会的に認められる場合に使います。
She has a respectable job in town.
コアイメージ
身だしなみや態度がきちんと整っていて、礼儀やルールに合っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
respectable:
社会的にきちんと評価される、ちゃんとした様子
respectful:
礼儀正しく敬意を示す様子、礼儀と評価の違いで混同しやすい
proper:
状況や規則に合う、'ちゃんとした'とは用途が違う
decent:
品位や行動が適度に良く、立派に見える
英英
Behaving in a way that is seen as good and acceptable in society; having qualities that make a person or thing worthy of respect.
語源
respectableは、respect（尊敬、敬意）＋-able（〜できる）から成り、『尊敬されうる＝ちゃんとした』という意味になった。
コラム
- respectableは「ちゃんとした」「立派な」の意味でrespectful（礼儀正しい）やrespect（敬意を払う）とは異なり、意味を混同すると誤訳しやすい
「ちゃんとした」のレベル別の例文
- 中学
He is a respectable man in our town.
彼は町で評判のよい、きちんとした人です。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
We need a respectable candidate for this important position.
- 日常会話
Wear something respectable to the interview.
面接にはちゃんとした服を着ていって。
「ちゃんとした」を英語にするときのよくある間違い
× He is a very respectful gentleman.
○ He is a very respectable gentleman.
respectfulは「礼儀正しい」、respectableは「ちゃんとした、立派な」という意味です。