ちゃめっ気

「ちゃめっ気」の英語

「ちゃめっ気」は英語で playfulness と言います。いたずらっぽさなら mischievousness、親しい相手への少し生意気なからかいなら sauciness が使えます。

「ちゃめっ気」の英語の使い分け

playfulness
明るく無邪気なちゃめっ気を表す、最も無難な表現です。
Her playfulness brightened the long meeting.
彼女のちゃめっ気が、長い会議を明るくしました。
mischievousness
いたずらっぽく人を楽しませるちゃめっ気を表します。
There was a hint of mischievousness in his smile.
彼の笑顔には、少しいたずらっぽいところがありました。
sauciness
親しい相手への軽い生意気さやからかいに使います。
Her sauciness amused her friends.
彼女のちゃめっ気のある生意気さに、友達は面白がりました。

「ちゃめっ気」の例文

Her sauciness made everyone at the dinner laugh.

彼女の生意気さが夕食会の皆を笑わせた。

コアイメージ

生意気さを表す、礼儀を欠いて軽く人をからかう態度

英英

Bold or impudent behavior or remarks, often playful and slightly disrespectful rather than deeply offensive.

語源

saucinessは、英語のsauce（調味料）から派生し、味に刺激を加えるという比喩が転じて言動に刺激や辛辣さを添えることを指し、「生意気さ」の意味になった

コラム

冗談めいた軽い無礼やからかいを指し、親しい間柄では笑いを誘うが、公的な場や目上の相手には失礼と受け取られる可能性がある

「ちゃめっ気」のレベル別の例文

中学
My sister's playful side made me laugh.

姉のちゃめっ気に、私は笑いました。
高校・英検2級
His mischievousness often makes difficult situations less tense.

彼のいたずらっぽさは、難しい状況を和らげることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The manager’s playfulness helped create a friendly atmosphere.

そのマネージャーのちゃめっ気が、友好的な雰囲気づくりに役立ちました。
日常会話
I like your playful attitude!

そのちゃめっ気のある態度、いいね！

「ちゃめっ気」を英語にするときのよくある間違い

× He has a mischief.

○ He has a mischievous side.

mischief は通常、数えられない名詞として使います。

「ちゃめっ気」の英語についてよくある質問

Q. 「ちゃめっ気」を英語で一言で言うと？

一言で言うと playfulness が一般的です。いたずらっぽさを強調するなら mischievousness も使えます。

Q. playfulness と sauciness の違いは？

playfulness は明るく無邪気なちゃめっ気です。sauciness は軽い生意気さや、少し失礼なからかいを表します。

Q. 「ちゃめっ気」のある人を英語で何と言いますか？

a playful person や a mischievous person と言えます。生意気な面を強調する場合は a saucy person も使えます。

「ちゃめっ気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く