だらりとした

「だらりとした」の英語

「だらりとした」は英語で limp と言います。髪が細く張りなく垂れた様子には lank、旗などが下向きに垂れた様子には drooping も使います。

「だらりとした」の英語の使い分け

lank
髪などが細く、張りがなく垂れた様子を表すやや文学的な語です。
She tied back her lank hair before class.
彼女は授業の前に、だらりとした髪を束ねました。
limp
腕や体、布などが力や張りを失い、ぐにゃりとした状態に使います。
His arms hung limp after the long race.
長いレースの後、彼の腕はだらりと垂れていました。
drooping
旗や植物などが下向きに垂れ下がっている様子を表す一般的な語です。
The old flag was drooping in the rain beside the school.
古い旗が学校のそばで雨にぬれてだらりと垂れていました。

「だらりとした」の例文

His lank hair hung over his forehead.

彼のだらりとした髪が額に垂れていた。

コアイメージ

だらりとした、張りや弾力がなく垂れ下がっている状態を表す

英英

Hanging limply without firmness or bounce; applied to hair, limbs, or fabrics to indicate a lack of stiffness.

語源

lankは、古英語や古ノルド語などゲルマン系の「長い」を表す語に由来し、用法が長さから垂れ下がる性質を強調する方向へ変化して定着した

コラム

文学では人物の疲れやだらしなさを示す描写に使われ、日常では髪質の否定的な表現として用いられることが多い

「だらりとした」のレベル別の例文

中学
The wet towel hung limp from the line.

ぬれたタオルが物干しからだらりと垂れていました。
高校・英検2級
Her lank hair fell across her face in the dim light.

薄暗い光の中で、彼女のだらりとした髪が顔にかかっていました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked us to replace the drooping banner before the conference.

マネージャーは会議の前に、垂れ下がった横断幕を交換するよう私たちに頼みました。
日常会話
I felt limp after walking around the city all day.

一日中街を歩き回った後、私はすっかりぐったりしていました。

「だらりとした」を英語にするときのよくある間違い

× He is lank hair.

○ He has lank hair.

髪の状態を言うときは、状態を持つ人を主語にして have を使います。
× The curtain is lank.

○ The curtain is drooping.

カーテンなどが下向きに垂れる場合は drooping が自然です。

「だらりとした」の英語についてよくある質問

Q. 「だらりとした」を英語で一言で言うと？

一般的には limp が使えます。ただし、髪が細く張りなく垂れた様子には lank、物が下向きに垂れた様子には drooping が適しています。

Q. lank と limp の違いは？

lank は髪などの細さや張りのなさを表し、limp は腕や体、布などが力を失ってぐにゃりとしている状態を表します。

Q. 「だらりとした髪」は英語で何と言う？

髪が細く張りなく垂れた様子なら lank hair と言えます。She has lank hair. のように使います。

「だらりとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く