ためにならない
「ためにならない」の英語
「ためにならない」は英語で unhelpful と言います。学習や情報の価値が低い場合は uninstructive、知的・道徳的な価値がないと批評する場合は unedifying が使われます。
「ためにならない」の英語の使い分け
幅広く「役に立たない」と伝える、最も使いやすい一般語です。
not useful
会話で率直に「役に立たない」と言う、平易な表現です。
情報や説明が少なく、知りたいことが分からないときに使います。
学びや理解を促す内容が欠けるときの、やや硬い評価語です。
例文
The lecture was unedifying and left the audience disappointed.
その講義はためにならないもので、聴衆をがっかりさせた。
コアイメージ
教えや啓発を与えないこと
英英
Not providing moral or intellectual improvement; not instructive or enlightening.
語源
unedifyingは、接頭辞un-（否定）と動詞edify（教化・啓発する）から成り、直訳的に「教えや啓発を与えない」という意味で用いられる。
コラム
- 講義・作品・出来事などが知的・道徳的な価値を提供せず、有益さを欠くと評価するときに用いる語で、やや文語的な否定的評を含む。
例文
コアイメージ
学習や理解に役立つ要素が欠けており、教育的価値が乏しい状態を指す
英英
Lacking educational value or instructional content; not helpful for learning or understanding.
語源
uninstructiveは、否定を表すun-と教育的な意味のinstructiveから成る合成で、instructiveは動詞instruct（教える）に形容詞化接尾辞-iveが付いた語に由来する
コラム
- 書評や講評で用いられることが多く、日常会話ではunhelpfulやuninformativeが代替される場合があるが、学びの欠如を強調する点で区別される
「ためにならない」のレベル別の例文
「ためにならない」を英語にするときのよくある間違い
× This book is not benefit to students.
○ This book is not beneficial to students.
benefitは名詞なので、ここでは形容詞beneficialを使います。
× The class was unhelpful to learn grammar.
○ The class was unhelpful for learning grammar.
学習の目的を続けるときは、通常forの後に動名詞を置きます。