行きつけの店

「行きつけの店」の英語

「行きつけの店」は英語で my usual place と言います。飲食店全般に使える自然な表現で、行きつけの飲み屋なら watering hole、バーなら my usual bar とも言えます。

「行きつけの店」の英語の使い分け

  • my usual place

    飲食店全般に使える、最も無難で自然なカジュアル表現です。

    This is my usual place for lunch with friends.

    ここは友達と昼食を食べるいつもの店です。

  • watering hole

    常連が集まる行きつけの飲み屋を指すくだけた表現です。

    After work, we stopped by our usual watering hole.

    仕事の後、私たちはいつもの行きつけの飲み屋に立ち寄りました。

  • my usual bar

    行きつけのバーだと明確に伝えたいときに使います。

    I will meet you at my usual bar tonight.

    今夜は私の行きつけのバーで会いましょう。

「行きつけの店」の例文

After the concert we headed to our usual watering hole for a quick drink.

コンサートの後、私たちはいつもの飲み屋へさっと飲みに行った。

コアイメージ

人々が集まり酒を飲む店や常連が集う場所としての飲み屋を指す表現

英英

A casual term for a bar or pub where people gather to drink, often a favorite spot frequented by regulars.

語源

watering holeは、もともと動物が水を飲む場所を指す語で、そこから人間の集まる飲み屋を比喩的に表すようになった。

コラム

  • 会話でよく使われるカジュアルな表現で、地元の常連が集まるお気に入りの飲み屋を指すことが多い。

「行きつけの店」のレベル別の例文

  • 中学

    We had dinner at our usual restaurant.

    私たちはいつもの店で夕食を食べました。

  • 高校・英検2級

    After class, they went to their favorite local spot.

    授業の後、彼らはお気に入りの近所の店に行きました。

  • TOEIC・ビジネス

    The manager suggested our usual café for the informal client meeting.

    部長は、くだけた顧客との会議にいつものカフェを提案しました。

  • 日常会話

    Shall we grab a drink at our usual watering hole?

    いつもの行きつけの飲み屋で一杯飲まない？

「行きつけの店」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is my regular shop.

    ○ This is my usual place.

    shopは商品を買う店の意味が中心で、飲食店などの行きつけの店には通常使いません。

  • × I go to my usual shop for drinks.

    ○ I go to my usual bar for drinks.

    飲みに行く店を指すなら、barやplaceを使うのが自然です。

「行きつけの店」の英語についてよくある質問

Q. 「行きつけの店」を英語で一言で言うと？
飲みに行く行きつけの店なら watering hole が使えます。飲食店全般には my usual place が一般的です。
Q. watering hole と my usual place の違いは？
watering hole は人が集まる行きつけの飲み屋を指します。my usual place はレストランやカフェなどにも使えます。
Q. 「行きつけの店」を英語の会話でどう言う？
This is my usual place. が自然です。バーなら This is my usual bar. と言えます。

「行きつけの店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1