たむろする

「たむろする」の英語

「たむろする」は英語で hang out と言います。友達などと気軽に一緒に過ごす場合に使う、一般的で中立的な表現です。公共の場所で目的なくぶらつくという否定的な意味なら、loiter が適しています。

「たむろする」の英語の使い分け

hang out
友達と気軽に楽しく一緒に過ごす、日常的で中立的な表現です。
We often hang out at the park on weekends.
私たちは週末によく公園でたむろします。
loiter
公共の場所で目的なくぶらつく、やや否定的な表現です。
Teenagers loitered near the station after school.
若者たちは放課後、駅の近くでたむろしていました。

「たむろする」の例文

They loiter around the mall after school.

彼らは放課後、モールの周りをぶらつく。

コアイメージ

ぶらつくこと、目的なく同じ場所や周辺をうろうろして時間を過ごす

英英

To remain or wander near a place without a clear purpose, often spending time idly in a public area.

語源

loiterは、中英語期に遅れる・滞在することを示す語が起源となり、やがて目的なくその場にいるという意味に変化した

コラム

公共の場所で目的なく時間を過ごす行為を指し、場所や状況によっては周囲に不審感を与えることがある

「たむろする」のレベル別の例文

中学
We loitered outside the store after school.

私たちは放課後、店の外でたむろしました。
高校・英検2級
The police asked them not to hang out near the station late at night.

警察は彼らに、夜遅く駅の近くでたむろしないよう頼みました。
TOEIC・ビジネス
Security staff reported several visitors loitering near the emergency exit.

警備員は、非常口の近くで数人の来訪者がたむろしていると報告しました。
日常会話
Why are you loitering here?

どうしてここでたむろしているのですか。

「たむろする」を英語にするときのよくある間違い

× They loiter the station after school.

○ They loiter around the station after school.

loiterは他動詞ではなく、場所にはaroundやnearを使います。
× Let's loiter at the cafe.

○ Let's hang out at the cafe.

楽しく過ごす意味なら、否定的なloiterよりhang outが自然です。

「たむろする」の英語についてよくある質問

Q. 「たむろする」を英語で一言で言うと？

友達と気軽に過ごす意味なら、hang out が一般的です。公共の場所で目的なくぶらつくという否定的な意味では、loiter を使います。

Q. loiterとhang outの違いは？

loiterは迷惑・不審に見えるぶらつきを表します。hang outは友達と気軽に過ごす中立的な表現です。

Q. 「たむろする」のビジネス英語での言い方は？

警備や施設管理の文脈で、公共の場所に長時間とどまることを否定的に伝えるなら、loiterが使えます。例えば、Visitors were loitering near the entrance.と言えます。

「たむろする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く