それ自体は

「それ自体は」の英語

「それ自体は」は英語で in itself と言います。物事を他の要素から切り離して、それ自体について述べるときに使います。なお、as such は「そのようなものとして」「それに応じて」、such as は「例えば」という意味です。

「それ自体は」の英語の使い分け

  • in itself

    物事を他の要素から切り離し、それ自体について述べるときに使います。

    The job is demanding but rewarding in itself.

    その仕事は大変ですが、それ自体にはやりがいがあります。

「それ自体は」の例文

The book is not a manual, so it cannot be used as such.

その本はマニュアルではないので、マニュアルとしては使えない。

as suchのイラスト

コアイメージ

ものを例えや評価でなく、その性質や立場そのものとして見る

類義語との違い

as such: その性質や立場そのものとして扱うことを指す
per se: 本来の性質そのものを指す語でやや堅い
in itself: 物事をそれ自体として見ることを示す
in that sense: ある意味や観点においてそうであることを示す

英英

Used to indicate that something should be regarded in the specific way just mentioned, meaning "in itself" or "in that capacity".

語源

as suchは、as＝〜としての働き、such＝そのようなものを表す語で、役目を示すasと種類を示すsuchが合わさり「そのようなものとして」になる。

コラム

  • such as は例示（例えば〜）を示すのに対し as such は「そのようなものとして」と扱いや立場を示すため意味が異なる

「それ自体は」のレベル別の例文

「それ自体は」を英語にするときのよくある間違い

  • × This plan is not bad on itself.

    ○ This plan is not bad in itself.

    「それ自体は」は通常 on itself ではなく in itself と言います。

  • × The plan is not bad itself.

    ○ The plan is not bad in itself.

    itself だけで「それ自体は」とするのではなく、ここでは in itself というまとまりを使います。

「それ自体は」の英語についてよくある質問

Q. 「それ自体は」を英語で一言で言うと？
一般的には in itself と言います。物事を他の要素から切り離し、それ自体について述べる表現です。文脈によっては itself や by itself が適切な場合もあります。
Q. in itself と as such の違いは？
in itself は「それ自体は」「それ自体において」という意味です。as such は「そのようなものとして」「その立場・性質に応じて」という意味で、単純な「それ自体は」の訳にはなりません。
Q. 「それ自体は」を英語でどう使いますか？
名詞の後ろなどに in itself を置きます。たとえば The plan is not bad in itself. は「その計画自体は悪くない」という意味です。

「それ自体は」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「それ自体は」の英語が載っている単語帳

1 / 1