それとは対照的に
「それとは対照的に」の英語
「それとは対照的に」は英語で in contrast と言います。文頭で前の内容と比べるときに使い、名詞と比べる場合は in contrast to を使います。by contrast も同じ意味で使えます。
「それとは対照的に」の英語の使い分け
/in-kəntrǽst/
前の内容と対比し、文頭や文中で幅広く使える表現です。
前後の内容をはっきり対比する、やや文章的な表現です。
The old model was expensive; by contrast, the new one is affordable.
in contrast to
特定の人や物を名詞句で比較するときに使います。
コアイメージ
二つを並べて、向きや性質が互いに反対に見えるようにする
類義語との違い
in contrast:
それとは対照的に違いを示す表現
nevertheless:
逆接で前文を否定せず、それでも異なる事実を示す
however:
文の中で幅広く対比や譲歩を示す語
by contrast:
対比を強めて事実を比べる副詞句
on the other hand:
別の面や立場を示して対比する表現
英英
Used to show a difference between two things, highlighting how one is different from the other.
語源
in contrastは、in＝場所や状況を示す前置詞、contrast＝比べて違いを示す語を組み合わせた形。あるものと比べて違いを強調する意味になる
コラム
- in contrast は「それとは対照的に」を意味し、名詞比較では in contrast to＋名詞句、節比較では In contrast,＋主語＋述語の形を取る
「それとは対照的に」のレベル別の例文
- 中学
My brother likes summer; in contrast, I like winter very much.
- 高校・英検2級
The northern region is rainy; in contrast, the south remains dry throughout the year.
- TOEIC・ビジネス
Sales rose in April; by contrast, customer inquiries declined sharply in May.
- 日常会話
I like quiet towns; in contrast, my sister loves big cities.
「それとは対照的に」を英語にするときのよくある間違い
× On the contrast, sales increased.
○ In contrast, sales increased.
「それとは対照的に」は in contrast という決まった表現です。
× In contrast to he, I prefer this plan.
○ In contrast to him, I prefer this plan.
in contrast to の後ろに人を置く場合は目的格を使います。