じっくり考える

「じっくり考える」の英語

「じっくり考える」は英語で think carefully と言います。決断について考えるときは think it over や think things through、フォーマルな文章では contemplate も使えます。

think carefully
会話から文章まで幅広く使える基本表現です。
I always think carefully before making important decisions.
私は重要な決断をする前にはいつもじっくり考えます。
think it over
提案や決断について時間をかけて考えるときに使います。
Please think it over before giving me your answer.
返事をする前に、よく考えてください。
think things through
問題を最後まで順序立てて考える表現です。
We need to think things through before taking action.
行動を起こす前に、最後までよく考える必要があります。
consider
選択肢や影響を落ち着いて検討するときに使います。
Please consider all the possible consequences.
起こりうるすべての結果を検討してください。

Take a moment to contemplate your choices.

何を選ぶかじっくり考えてみなさい。

心の目で物事をゆっくり眺め、いろいろな角度から考えを巡らせる。

contemplate: じっくり深く考え、心に思いめぐらす
think: 一般的に考える、幅広く使う「考える」
consider: 選択肢や理由を慎重に考え、検討する

contemplateは、ラテン語のcontemplari（con-＋templum）が語源で、神や物を静かに見つめる意味から転じて「じっくり考える」になった

中学
I need to think carefully before I decide.

決める前にじっくり考える必要があります。
高校・英検2級
She thought the offer over for several days before finally accepting it.

彼女はその申し出を数日間じっくり考えてから、最終的に受け入れました。
TOEIC・ビジネス
We should carefully consider the long-term effects before changing the company policy.

会社の方針を変更する前に、長期的な影響を慎重に検討すべきです。
日常会話
Let's think this through before we call them.

彼らに電話する前に、じっくり考えよう。

× I deeply think about the problem.

○ I think carefully about the problem.

「じっくり考える」は、think carefully about ～と言うのが自然です。
× I contemplate about my future.

○ I contemplate my future.

contemplate は目的語を直接取るため、通常 about は不要です。