物惜しみ

「物惜しみ」の英語

「物惜しみ」は英語で stinginess と言います。お金や物を出し惜しむ性質を、否定的に表す一般的な名詞です。お金を使うのを極端に嫌がることを強調する場合は、miserliness も使えます。

「物惜しみ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
miserliness
お金を使うのを極端に嫌がる性質を、強く批判する語です。
Her miserliness made it difficult for her to make even small purchases.
彼女は物惜しみがひどく、少額の買い物さえするのが難しくなりました。
niggardness
金や物を出し渋る性質、必要な支出を嫌がる態度を表す言葉
His niggardness was obvious when he refused to tip the waiter.
彼がウェイターにチップを払うのを拒んだとき、彼の吝嗇は明らかだった。

miserliness

意味

例文

His miserliness made family gatherings awkward.

彼のけちさが家族の集まりを気まずくした。

コアイメージ

お金を使うことを極端に嫌がる性質、けちさ

英英

The quality of being extremely unwilling to spend money; stinginess.

語源

miserlinessは、miser（けちな人）に-ly（形容詞化）と-ness（名詞化）が付いてできた語で、けちな性質を表すようになった

コラム

  • miserlinessは否定的な語で、倹約や節約とは異なり人の性格や態度を批判的に表す際に使われる

niggardness

意味

例文

His niggardness was obvious when he refused to tip the waiter.

彼がウェイターにチップを払うのを拒んだとき、彼の吝嗇は明らかだった。

コアイメージ

金や物を出し渋る性質、必要な支出を嫌がる態度を表す言葉

英英

The quality of being unwilling to spend money or give things; stinginess or parsimony.

語源

niggardnessは、中英語のniggard（けち）から派生した名詞で、語尾-nessで「～の性質」を表す。niggardは古ノルド語のhnǫggr（吝嗇を示す語）と関連すると考えられている。

コラム

  • niggardnessは「吝嗇」を意味し語源的に人種差別語のniggerとは無関係だが、綴りの類似から誤解を招いて論争になることがある。

「物惜しみ」のレベル別の例文

「物惜しみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is stinginess.

    ○ He is stingy.

    stinginessは名詞、stingyは人の性質を表す形容詞です。

  • × His saving is annoying.

    ○ His stinginess is annoying.

    savingは通常「節約」や「貯蓄」を表し、批判的な「物惜しみ」という意味にはなりません。

「物惜しみ」の英語についてよくある質問

Q. 「物惜しみ」を英語で一言で言うと？
一般的には stinginess と言います。お金や物を出し惜しむ性質を、否定的に表す名詞です。
Q. stinginess と miserliness の違いは？
どちらも「けちさ」「物惜しみ」を表します。miserlinessのほうが、お金を使うのを極端に嫌がる性質を強く批判する響きがあります。
Q. 「物惜しみ」をビジネスで表す言い方は？
人や会社を直接 stingy と批判するより、reluctance to spend money「お金を使うことへのためらい」や excessive cost-cutting「過度な経費削減」と表すのが一般的です。

「物惜しみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1